1
00:00:01,252 --> 00:00:03,379
(TEMA DEL DOCTOR QUE)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:19,354 --> 00:00:21,773
<i>RADIO: Vikingo, Utsire del Norte,</i>
<i>Utsire del Sur,</i>

4
00:00:21,856 --> 00:00:25,068
<i>viento del suroeste,
llueve a veces, bien.</i>

5
00:00:30,156 --> 00:00:33,576
<i>CLARA". "No pierdas más tiempo.
discutiendo sobre lo que debería ser un buen hombre.</i>

6
00:00:33,785 --> 00:00:36,496
<i>"Sé uno."
Marco Aurelio.</i>

7
00:00:46,130 --> 00:00:49,175
- ¿Has estado corriendo?
- ¿Estás bien?

8
00:00:49,300 --> 00:00:51,511
Hubo una llamada para ti
en la oficina.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
De su... médico.

10
00:00:55,682 --> 00:00:57,976
¿Dejó una dirección?

11
00:01:24,419 --> 00:01:26,004
(TOCANDO LA BOCINA)

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Proyecto.

13
00:01:45,690 --> 00:01:50,069
¿Te apetece una semana en la antigua Mesopotamia?
¿Seguido por el futuro Marte?

14
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
- ¿Habrá cócteles?
- En la Luna.

15
00:01:53,406 --> 00:01:56,075
La Luna servirá.

16
00:01:56,576 --> 00:01:59,120
(AMBOS RÍEN CON ALEGRÍA)

17
00:02:01,706 --> 00:02:03,916
¿Cómo es el nuevo trabajo? ¿Enseñar algo bueno?

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,293
No. ¿Aprender algo?

19
00:02:05,376 --> 00:02:07,503
No es nada.

20
00:02:07,587 --> 00:02:11,257
-(CLANK)
-(Zumbido fuerte)

21
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
- ¿Qué está pasando?
- Vaya, vaya. Estamos despegando.

22
00:02:14,218 --> 00:02:15,386
Pero los motores no funcionan.

23
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
<i>PILOTO POR RADIO:
Espera a que suba de nivel, líder de Greyhound.</i>

24
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
<i>El Águila Azul es
en el aire y listo para recibir.</i>

25
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
<i>Estamos en camino.</i>

26
00:02:32,695 --> 00:02:35,823
-(silbido)
-(El teléfono suena)

27
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
<i>OSGOOD". ¿Hola?
El teléfono de Kate Stewart. Oh, espera.</i>

28
00:02:38,743 --> 00:02:41,079
¡Disculpe! Lo siento.

29
00:02:41,162 --> 00:02:45,208
- ¡Señora! ¡Señora!
- Los cuervos parecen un poco lentos.

30
00:02:45,291 --> 00:02:47,669
- Dile a Malcolm que necesitamos baterías nuevas.
- Es él.

31
00:02:47,752 --> 00:02:51,506
Lo siento. Es tu teléfono personal,
pero reconocí el tono de llamada.

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,716
-(SIN RESPIRACIÓN) Es él, ¿no?
- Inhalador.

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,010
Doctora, hola.
Encontramos a la Tardis en un campo.

34
00:02:56,094 --> 00:02:58,971
<i>- Lo haré traer.
- ¡No es broma!</i>

35
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
<i>¿Dónde estás?</i>

36
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Dios mío.

37
00:03:07,438 --> 00:03:11,943
<i>Oh, doctor, lo siento mucho.
No teníamos idea de que todavía estabas allí.</i>

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
Vamos.

39
00:03:14,946 --> 00:03:17,949
<i>PILOTO: Entendido. Nuevo rumbo, 2-7-0.
Cambiando de rumbo.</i>

40
00:03:18,032 --> 00:03:20,243
-(GRITOS)
- ¿Médico?

41
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
¡clara!

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
- Doctor, ¿puede oírme?
- ¡Ay!

43
00:03:24,914 --> 00:03:26,999
<i>No creo que pueda oírme.</i>

44
00:03:27,125 --> 00:03:29,919
(GRITOS) La próxima vez,
¿Te mataría tocar?

45
00:03:30,002 --> 00:03:32,797
Voy a hacer que te lleven directamente
a la escena.

46
00:03:37,802 --> 00:03:39,554
<i>Doctor, hola. ¿Estás bien?</i>

47
00:03:40,638 --> 00:03:43,182
Sólo voy a dejarte en espera.

48
00:03:43,307 --> 00:03:45,768
- ¿Doctor?
- (Jadea) ¡Doctor!

49
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
(GRITOS)

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
GUARDIA: ¡Atención!

51
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
- ¿Por qué saludo?
- Doctor.

52
00:04:23,473 --> 00:04:25,683
Como director científico,
puedo extender

53
00:04:25,808 --> 00:04:27,894
las disculpas oficiales de UNIT...

54
00:04:28,019 --> 00:04:30,730
Kate Lethbridge-Stewart,
una palabra para los sabios.

55
00:04:30,855 --> 00:04:33,191
Como estoy seguro de que tu padre
te hubiera dicho,

56
00:04:33,316 --> 00:04:36,194
No me gusta que me recojan.

57
00:04:36,319 --> 00:04:38,362
Probablemente eso sonó mejor
en su cabeza.

58
00:04:38,488 --> 00:04:41,365
Estoy actuando siguiendo instrucciones
directo desde el trono.

59
00:04:42,700 --> 00:04:46,037
Órdenes selladas de Su Majestad
Reina Isabel Primera.

60
00:04:47,371 --> 00:04:49,707
¿La Reina? ¿La primera?

61
00:04:49,832 --> 00:04:52,752
- ¿Lo siento, Isabel la Primera?
- Sus credenciales están dentro.

62
00:04:54,212 --> 00:04:56,088
No, dentro.

63
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
Bonita bufanda.

64
00:05:00,927 --> 00:05:03,596
- ¿Cuál es nuestra tapadera para esto?
- Eh, Derren Brown.

65
00:05:03,721 --> 00:05:06,390
- ¿De nuevo?
- Oh, le enviamos flores.

66
00:05:06,516 --> 00:05:10,895
GUARDIA: ¡Atención! Bien, quiero
un perímetro seguro alrededor de la galería.

67
00:05:11,729 --> 00:05:14,232
¿La conocías? Isabel la Primera?

68
00:05:14,357 --> 00:05:16,901
- Grupo de Trabajo de Inteligencia Unificada.
- ¿Lo siento?

69
00:05:17,026 --> 00:05:19,362
Este lote. UNIDAD. ellos investigan
cosas extraterrestres. Cualquier cosa ajena.

70
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
- ¿Qué, como tú?
- Trabajo para ellos.

71
00:05:21,239 --> 00:05:23,241
¿Tienes trabajo?

72
00:05:23,366 --> 00:05:25,243
¿Por qué no debería tener un trabajo?
Sería brillante si tuviera un trabajo.

73
00:05:25,409 --> 00:05:28,496
- No tienes trabajo.
- Sí. Este es mi trabajo. Lo estoy haciendo ahora.

74
00:05:28,579 --> 00:05:30,748
- Nunca tienes trabajo.
- ¡Sí! Sí.

75
00:05:34,335 --> 00:05:36,671
KATE: Las credenciales de Elizabeth, doctor.

76
00:05:36,754 --> 00:05:38,673
Pero...

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,550
Pero eso no es posible.

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,510
No más.

79
00:05:42,593 --> 00:05:44,262
"No más."

80
00:05:44,387 --> 00:05:46,848
- Ese es el título.
- Conozco el título.

81
00:05:46,931 --> 00:05:48,516
También conocidas como <i>Cataratas de Gall/fray.</i>

82
00:05:48,599 --> 00:05:51,227
Esta pintura no pertenece aquí.
No en este momento o lugar.

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
CLARA: Obviamente.

84
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
Es la caída de Arcadia,
La segunda ciudad de Gallifrey.

85
00:05:57,108 --> 00:05:59,610
¿Pero cómo lo hace?
¿Cómo es eso posible?

86
00:06:01,404 --> 00:06:03,489
Es una pintura al óleo...

87
00:06:05,449 --> 00:06:07,285
...en 3D.

88
00:06:08,452 --> 00:06:10,204
DOCTOR: Señor del Tiempo art.

89
00:06:10,288 --> 00:06:13,416
Más grande por dentro.
Un trozo de tiempo real,

90
00:06:14,292 --> 00:06:15,626
congelado.

91
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
KATE: Elizabeth nos dijo
donde encontrarlo,

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,257
y su significado.

93
00:06:24,760 --> 00:06:27,138
- ¿Estás bien?
- Él estaba allí.

94
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
- ¿Quién fue?
- A mí.

95
00:06:32,143 --> 00:06:35,229
El otro yo.
Del que no hablo.

96
00:06:35,313 --> 00:06:37,899
No entiendo.

97
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
He tenido muchas caras. Muchas vidas.

98
00:06:41,027 --> 00:06:44,322
No los admito a todos.
Hay una vida que he probado

99
00:06:44,447 --> 00:06:46,407
muy dificil de olvidar.

100
00:06:46,490 --> 00:06:47,533
<i>Susurro: No más...</i>

101
00:06:47,658 --> 00:06:51,287
el era el medico
que luchó en la Guerra del Tiempo,

102
00:06:51,370 --> 00:06:54,415
y ese fue el día que lo hizo.
El día que lo hice.

103
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
El día que los mató a todos.

104
00:06:57,793 --> 00:07:00,504
El último día de la Guerra del Tiempo,

105
00:07:00,630 --> 00:07:05,134
La guerra para acabar con todas las guerras.
entre mi gente y los Daleks.

106
00:07:05,217 --> 00:07:07,261
Y en esa batalla, había un hombre

107
00:07:07,345 --> 00:07:10,056
con más sangre en sus manos
que cualquier otro.

108
00:07:10,181 --> 00:07:13,809
<i>Un hombre que cometería un crimen
eso silenciaría el universo.</i>

109
00:07:13,893 --> 00:07:16,687
<i>Y ese hombre era yo.</i>

110
00:07:27,657 --> 00:07:29,742
(GRITOS DE PÁNICO)

111
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
<i>DALEK". Exterminar.</i>

112
00:08:16,956 --> 00:08:20,793
<i>Exterminar. Exterminar.</i>

113
00:08:26,882 --> 00:08:30,261
Un mensaje para el Alto Consejo.
Prioridad Omega.

114
00:08:30,386 --> 00:08:34,765
Arcadia ha caído.
Repito, Arcadia ha caído.

115
00:08:34,890 --> 00:08:37,309
(PITIDO DEL TRANSMISOR)

116
00:08:42,940 --> 00:08:47,903
Soldado, voy a necesitar su arma.

117
00:08:55,119 --> 00:08:57,121
(GRITANDO)

118
00:08:59,540 --> 00:09:03,669
<i>Exterminar. Exterminar.</i>

119
00:09:05,129 --> 00:09:07,590
<i>Exterminar.</i>

120
00:09:09,508 --> 00:09:12,803
Por favor... Por favor, simplemente no...

121
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
<i>DALEK: Alerta. Alerta.</i>

122
00:09:19,185 --> 00:09:21,479
<i>Se detecta al Doctor.</i>

123
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
<i>El Doctor está rodeado.</i>

124
00:09:24,774 --> 00:09:28,486
<i>Informar al Alto Mando,
tenemos al Doctor.</i>

125
00:09:28,652 --> 00:09:31,655
<i>Buscar. Localizar. Destruir.</i>

126
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
<i>Se detecta al Doctor.</i>

127
00:09:37,787 --> 00:09:40,664
<i>Buscar. Localizar. Destruir.</i>

128
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
<i>Buscar.</i>

129
00:09:50,674 --> 00:09:56,472
<i>DALEK". (INFORMABLE) El Doctor está escapando.</i>

130
00:09:57,181 --> 00:10:01,936
<i>¿Cuáles son estas palabras?</i>

131
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
<i>Explica. Explíquelo.</i>

132
00:10:18,202 --> 00:10:20,162
ANDROGAR: El Alto Consejo
está en sesión de emergencia.

133
00:10:20,412 --> 00:10:22,957
- Tienen sus propios planes.
- GENERAL: Al diablo con el Alto Consejo.

134
00:10:23,040 --> 00:10:26,919
Sus planes ya han fracasado.
Gallifrey todavía está en la línea de fuego.

135
00:10:27,044 --> 00:10:29,713
Entonces él estaba allí.

136
00:10:32,007 --> 00:10:35,719
Dejó un mensaje.
Una advertencia por escrito para los Daleks.

137
00:10:35,845 --> 00:10:39,431
- Es un tonto.
- No, es un loco.

138
00:10:39,557 --> 00:10:42,643
Como puede ver señor, todos
Flotas Dalek rodeando el planeta.

139
00:10:42,726 --> 00:10:46,564
ahora están convergiendo en el capitolio,
pero las Sky Trenches resisten.

140
00:10:46,689 --> 00:10:48,732
(CHOQUE)

141
00:10:50,943 --> 00:10:53,112
¿Adónde fue después?

142
00:10:53,237 --> 00:10:56,157
¿Qué importa?
Este es el mayor ataque de su historia.

143
00:10:56,240 --> 00:10:58,951
- Señor, nos están tirando todo.
- ¿Señor?

144
00:10:59,076 --> 00:11:01,704
Tenemos una brecha de seguridad
a las Bóvedas del Tiempo.

145
00:11:06,750 --> 00:11:08,669
El Arsenal Omega.

146
00:11:08,752 --> 00:11:11,255
Donde todas las armas prohibidas
están encerrados.

147
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
Ya no están prohibidos.
Los hemos usado todos contra los Daleks.

148
00:11:15,551 --> 00:11:18,429
No. No, no lo hemos hecho.

149
00:11:23,851 --> 00:11:25,144
El Momento se ha ido.

150
00:11:25,227 --> 00:11:28,564
No entiendo. ¿Cuál es el Momento?
Nunca he oído hablar de eso.

151
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
El devorador de galaxias.

152
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
el trabajo final
de los antiguos de Gallifrey.

153
00:11:35,070 --> 00:11:39,992
Un arma tan poderosa,
el sistema operativo se volvió sensible.

154
00:11:40,743 --> 00:11:44,788
Según la leyenda,
desarrolló una conciencia.

155
00:11:44,914 --> 00:11:46,582
¿Y nunca lo hemos usado?

156
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
¿Cómo se usa un arma?
de destrucción masiva definitiva

157
00:11:49,793 --> 00:11:51,629
¿Cuándo podrá juzgarte?

158
00:11:54,215 --> 00:11:57,301
<i>GENERAL". Sólo hay un hombre
¿Quién lo intentaría siquiera?</i>

159
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
<i>VIEJO DOCTOR: Señores del Tiempo de Gallfray,</i>

160
00:12:08,646 --> 00:12:10,940
<i>Daleks de Skaro,</i>

161
00:12:11,023 --> 00:12:14,109
<i>Les aviso a todos.</i>

162
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
<i>He detenido la mano demasiado tiempo.
No más.</i>

163
00:12:19,531 --> 00:12:23,244
<i>Hoy no me dejas opción.</i>

164
00:12:23,327 --> 00:12:26,664
<i>Hoy esta guerra terminará.</i>

165
00:12:27,665 --> 00:12:29,667
<i>No más.</i>

166
00:12:30,709 --> 00:12:32,670
<i>No más.</i>

167
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
Ahora,

168
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
¿Cómo trabajas?

169
00:13:27,599 --> 00:13:30,686
¿Por qué nunca hay un gran botón rojo?

170
00:13:41,822 --> 00:13:43,949
¿Hola?

171
00:13:45,242 --> 00:13:47,911
- ¿Hay alguien ahí?
- VOZ FEMENINA: No es nada.

172
00:13:47,995 --> 00:13:49,872
Es sólo un lobo.

173
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
- ¡No te sientes ahí!
- ¿Por qué no?

174
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
Porque no es una silla

175
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
es el arma más peligrosa
en el universo.

176
00:14:00,132 --> 00:14:02,676
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?

177
00:14:04,595 --> 00:14:07,014
¿Por qué estacionaste tan lejos?

178
00:14:08,057 --> 00:14:10,184
¿No querías que ella lo viera?

179
00:14:10,267 --> 00:14:13,771
- ¿Quieres a quién ver?
-(Susurros) Los Tardis.

180
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Caminaste por millas.

181
00:14:16,690 --> 00:14:19,902
- Y millas y millas y millas.
- ¡Estaba pensando!

182
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
- Te escuché.
- ¿Me escuchaste?

183
00:14:24,156 --> 00:14:26,617
"No más."

184
00:14:28,494 --> 00:14:29,745
No más.

185
00:14:29,828 --> 00:14:32,414
- No más.
- No más.

186
00:14:32,498 --> 00:14:34,041
- No...
- No más.

187
00:14:34,124 --> 00:14:35,334
- Basta.
- ¡No más!

188
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
- No más.
- ¿Quién eres?

189
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
(Zumbido)

190
00:14:41,382 --> 00:14:44,176
Está activado. Sal de aquí.

191
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
-(Chisporroteando)
- ¡Ay!

192
00:14:45,386 --> 00:14:47,930
- ¿Qué ocurre?
- La interfaz está caliente.

193
00:14:48,013 --> 00:14:50,391
Bueno, hago lo mejor que puedo.

194
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Hay una fuente de energía dentro...

195
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
¿Eres la interfaz?

196
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
Deben haberte dicho
el Momento tenía conciencia.

197
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
¡Hola!

198
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
Ay, mírate.

199
00:15:11,370 --> 00:15:13,414
Atrapado entre una chica y una caja.

200
00:15:13,497 --> 00:15:17,084
- Historia de su vida, ¿eh, doctor?
- ¿Me conoces?

201
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Te escucho.

202
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
Todos ustedes,

203
00:15:22,840 --> 00:15:26,093
tintineando alrededor
en esa vieja y polvorienta cabeza tuya.

204
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
Elegí esta cara y forma
especialmente para ti.

205
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Es de tu pasado.

206
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
O posiblemente tu futuro.
Siempre confundo esos dos.

207
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
- No tengo futuro.
- Creo que me llaman, erm...

208
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Rosa Tyler.

209
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
No. Sí. No, lo siento.
De esta forma,

210
00:15:43,944 --> 00:15:46,238
me llaman

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,492
Lobo Malo.

212
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
tienes miedo
¿Del lobo feroz, doctor?

213
00:15:55,080 --> 00:15:56,957
Deja de llamarme "Doctor".

214
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
- Ese es el nombre que tienes en la cabeza.
- No debería ser así.

215
00:15:59,501 --> 00:16:02,880
He estado peleando esta guerra
durante mucho tiempo.

216
00:16:02,963 --> 00:16:05,132
He perdido el derecho a ser Doctor.

217
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
Entonces eres tú quien debe salvarnos a todos.

218
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Sí.

219
00:16:11,096 --> 00:16:13,307
Si alguna vez desarrollo un ego,
tienes el trabajo.

220
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Si has estado dentro de mi cabeza,

221
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
Entonces sabes lo que he visto.

222
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
El sufrimiento.

223
00:16:31,450 --> 00:16:34,620
Cada momento en el tiempo y el espacio.
está ardiendo.

224
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
Debe terminar.

225
00:16:37,915 --> 00:16:41,418
Y tengo la intención de terminarlo
la única manera que puedo.

226
00:16:42,085 --> 00:16:44,755
Y me vas a usar para terminarlo

227
00:16:44,880 --> 00:16:48,634
matándolos a todos,
Daleks y Señores del Tiempo por igual.

228
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
Pude.

229
00:16:51,637 --> 00:16:54,431
Pero habrá consecuencias para ti.

230
00:16:54,515 --> 00:16:58,101
No tengo ningún deseo de sobrevivir a esto.

231
00:17:06,944 --> 00:17:09,196
Entonces ese es tu castigo.

232
00:17:09,696 --> 00:17:14,743
Si haces esto, si los matas a todos,
entonces esa es la consecuencia.

233
00:17:18,872 --> 00:17:21,625
Vives.

234
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
Ga llifrey...

235
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
Vas a quemarlo,

236
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
y todos esos Daleks con él,
pero todos esos niños también.

237
00:17:35,973 --> 00:17:38,934
cuantos niños
en Gallifrey ahora mismo?

238
00:17:40,310 --> 00:17:42,688
(NIÑOS RIS)

239
00:17:42,771 --> 00:17:44,856
<i>MÉDICO". No lo sé.</i>

240
00:17:47,859 --> 00:17:50,821
Un día los contarás.

241
00:17:52,155 --> 00:17:54,324
Una noche terrible.

242
00:17:58,370 --> 00:18:00,747
¿Quieres ver
¿En qué te convertirá eso?

243
00:18:03,333 --> 00:18:05,502
Vamos, ¿no tienes curiosidad?

244
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
(SILLO)

245
00:18:08,839 --> 00:18:11,675
Estoy abriendo ventanas a tu futuro.

246
00:18:14,595 --> 00:18:17,055
El enredo en el tiempo
a través de los días venideros

247
00:18:17,180 --> 00:18:19,683
al hombre que hoy hará de ti.

248
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
Bueno. No me esperaba eso.

249
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
Pero la Guerra del Tiempo terminó. ¿Por qué tienes
¿Nos trajo aquí para ver un cuadro?

250
00:18:34,448 --> 00:18:37,868
KATE: El cuadro solo sirve
como credenciales de Isabel,

251
00:18:37,951 --> 00:18:41,288
prueba de que la carta es de ella.
No es por eso que estás aquí.

252
00:18:46,752 --> 00:18:48,587
ELIZABETH: <i>Mi amor más querido,</i>

253
00:18:48,670 --> 00:18:52,215
<i>Espero que la pintura conocida como
Gallifrey</i> Falls <i>servirá como prueba</i>

254
00:18:52,299 --> 00:18:55,093
<i>que es tu Elizabeth
quien te escribe ahora.</i>

255
00:18:55,177 --> 00:18:57,429
<i>Recordarás
que te comprometiste</i>

256
00:18:57,512 --> 00:18:59,306
<i>a la seguridad de mi reino.</i>

257
00:18:59,389 --> 00:19:03,143
<i>En esta capacidad, te he nombrado
como curador de la Under-Gallery,</i>

258
00:19:03,226 --> 00:19:05,562
<i>donde peligro mortal para Inglaterra
está encerrado.</i>

259
00:19:06,229 --> 00:19:08,565
<i>Si ocurre alguna perturbación
dentro de sus muros,</i>

260
00:19:08,815 --> 00:19:12,903
<i>Es mi deseo que seas convocado.
Buena suerte, gentil esposo.</i>

261
00:19:17,282 --> 00:19:19,785
- ¿Qué pasó?
- Es más fácil mostrártelo.

262
00:19:27,626 --> 00:19:29,711
(SUENA EL TELÉFONO)

263
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
McGillop.

264
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
Pero eso no es posible.
Yo solo estaba...

265
00:19:43,975 --> 00:19:47,896
Entendido, señor,
pero ¿por qué lo llevaría allí?

266
00:19:59,282 --> 00:20:02,661
CLARA: ¿Isabel I?
¿Entonces la conocías?

267
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
Hace mucho tiempo.

268
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
(Se acercan los cascos)

269
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
<i>DOCTOR". ¡Allons-y!</i>

270
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
Ahí lo tiene, Su Majestad,
¿Qué te dije?

271
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
Más grande por dentro.

272
00:20:31,898 --> 00:20:34,109
La puerta no lo es.
Casi me arrancas la cabeza.

273
00:20:34,192 --> 00:20:36,653
Normalmente soy yo quien hace eso.
(RISAS)

274
00:20:37,571 --> 00:20:40,907
ELIZABETH: Dígame, doctor,
por qué estoy perdiendo el tiempo contigo.

275
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Tengo guerras que planear.

276
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
Tienes un picnic para comer.

277
00:20:45,162 --> 00:20:47,748
Podrías ayudarme.

278
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Bueno, te estoy ayudando a comer el picnic.

279
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Pero tienes estómago para la guerra.

280
00:20:57,340 --> 00:21:01,094
Esta cara ha visto conflicto.
Está claro como el día.

281
00:21:01,178 --> 00:21:04,139
Oh, he visto conflictos
como no lo creerías.

282
00:21:05,098 --> 00:21:07,184
Pero no era esta cara.

283
00:21:08,643 --> 00:21:11,605
¡Pero eso no importa, Su Majestad!
Ponte de pie. ¡Arriba!

284
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
¿Cómo te atreves?
Soy la Reina de Inglaterra.

285
00:21:13,774 --> 00:21:15,692
No soy inglés.

286
00:21:15,859 --> 00:21:17,444
Isabel,

287
00:21:17,527 --> 00:21:19,154
¿Te casarás conmigo?

288
00:21:19,237 --> 00:21:21,990
Oh, mi querido dulce amor,
por supuesto que lo haré.

289
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
- ¡Ah! ¡Entendido!
- ¿Mi amor?

290
00:21:23,992 --> 00:21:27,621
Uno, la verdadera Elizabeth nunca
He aceptado mi propuesta de matrimonio.

291
00:21:27,704 --> 00:21:29,956
Dos, la verdadera Elizabeth se daría cuenta

292
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
cuando menciono casualmente
teniendo una cara diferente.

293
00:21:32,375 --> 00:21:34,795
Pero entonces, la verdadera Elizabeth

294
00:21:34,878 --> 00:21:36,922
no es un extraterrestre que cambia de forma
desde el espacio exterior.

295
00:21:37,172 --> 00:21:38,673
Y...

296
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
'(DIN)
'--.Aferrarse_

297
00:21:41,218 --> 00:21:44,888
- ¿Qué es eso?
- Es una máquina que hace "ding".

298
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
Lo hice yo mismo. Se ilumina
en presencia de ADN cambiaformas.

299
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
-(SONIDOS DE LA MÁQUINA)
- Oh.

300
00:21:49,226 --> 00:21:51,311
Además, puede calentar en el microondas cenas congeladas.
desde hasta 20 pies,

301
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
y descargar cómics del futuro.
Nunca sé cuándo parar.

302
00:21:53,688 --> 00:21:57,359
- Mi amor, no lo entiendo.
- No soy tu amor, y sí, lo eres.

303
00:21:59,569 --> 00:22:02,113
- Eres un Zygon.
- ¿Un Zygon?

304
00:22:02,322 --> 00:22:05,367
Oh, basta, se acabó. Un Zygon, sí.

305
00:22:05,534 --> 00:22:08,745
Una gran cosa roja y gomosa, cubierta
en chupones. Sorprendentemente buen besador.

306
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
¿Crees que la verdadera reina de Inglaterra?
simplemente decidiría compartir su trono

307
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
con cualquier viejo guapo
con un traje ajustado,

308
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
solo porque tiene un cabello increíble
y un lindo caballo...

309
00:22:16,753 --> 00:22:18,880
(RUGIDO BORGOTEANTE)

310
00:22:19,256 --> 00:22:22,759
¡Oh, era el caballo!

311
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Voy a ser rey.

312
00:22:25,262 --> 00:22:26,847
¡Correr!
- ¿Lo que está sucediendo?

313
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
Estamos siendo atacados por un
extraterrestre que cambia de forma desde el espacio exterior,

314
00:22:29,266 --> 00:22:31,685
-antes disfrazado de mi caballo.
- ¿Qué significa eso?

315
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Significa que vamos a necesitar
un caballo nuevo.

316
00:22:37,107 --> 00:22:38,692
- ¿Adónde va?
- Lo retrasaré.

317
00:22:38,775 --> 00:22:40,527
Tú corres. Tu gente te necesita.

318
00:22:40,610 --> 00:22:42,904
Y te necesito vivo
para el día de nuestra boda.

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,455
Buen trabajo, doctor. Bonita.

320
00:22:52,539 --> 00:22:54,374
La Reina Virgen.
Hasta aquí la historia.

321
00:22:59,045 --> 00:23:01,882
¡Vamos! ¡Sé que estás ahí!

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
(JADEO)

323
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
(ELIZABETH GRITA)

324
00:23:13,226 --> 00:23:16,146
¡Vaya, espera, espera!

325
00:23:16,730 --> 00:23:19,149
Oh, muy inteligente.

326
00:23:20,442 --> 00:23:24,237
Lo que sea que tengas planeado,
olvídalo. Soy el doctor.

327
00:23:24,321 --> 00:23:26,573
Tengo 904 años.

328
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
Soy del planeta Gallifrey.
en la constelación de Kasterborous.

329
00:23:29,743 --> 00:23:33,079
Soy la tormenta que se avecina,
el portador de la oscuridad, y tú...

330
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
eres básicamente solo un conejo,
¿no es así?

331
00:23:35,624 --> 00:23:39,920
(NERVIOSO) Está bien. Continuar.
Sólo una advertencia general.

332
00:23:40,170 --> 00:23:42,255
(DIN)

333
00:23:42,339 --> 00:23:44,966
ELIZABETH: ¡Doctor!

334
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Isabel!

335
00:23:51,514 --> 00:23:56,269
Esa cosa, explica qué es.
¿Qué quiere de nosotros?

336
00:23:56,353 --> 00:23:59,773
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
Probablemente solo tu planeta.

337
00:23:59,856 --> 00:24:01,441
VOZ DE ELIZABETH: ¿Doctor?

338
00:24:01,524 --> 00:24:05,820
Aléjese de ella, doctor.
Ese no soy yo. Esa es la criatura.

339
00:24:05,904 --> 00:24:08,365
¿Cómo es eso posible? ¡Ella soy yo!

340
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- ¡Doctora, ella soy yo!
- De hecho soy "yo".

341
00:24:12,118 --> 00:24:14,871
Un elogio que no se puede extender.
a ti mismo.

342
00:24:14,996 --> 00:24:19,125
Extraordinario. la criatura
Ha capturado mi imagen exacta.

343
00:24:19,209 --> 00:24:22,295
- Esto es excepcional.
- ¿Excepcional?

344
00:24:22,379 --> 00:24:25,382
- Una reina lo llamaría impertinente.
- Una reina se sentiría obligada

345
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
admirar la habilidad de la ejecución,

346
00:24:27,717 --> 00:24:30,637
-antes de concertar uno.
- ¡Argh, no funciona!

347
00:24:30,720 --> 00:24:33,473
Se podría suponer que la criatura
aprendería rápidamente a protegerse

348
00:24:33,556 --> 00:24:35,517
-desde cualquier medio sencillo de detección.
-(DIN)

349
00:24:35,642 --> 00:24:37,978
Claramente entiendes a la criatura.
mejor que yo.

350
00:24:38,061 --> 00:24:40,397
- Pero entonces tienes la ventaja.
-(silbido)

351
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
¡De vuelta! ¡Ustedes dos, ahora!
Esa es una fisura temporal.

352
00:24:44,192 --> 00:24:47,320
Un desgarro en el tejido de la realidad.
Cualquier cosa puede pasar.

353
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
Por ejemplo, un fez.

354
00:24:58,832 --> 00:25:00,625
Por aquí.

355
00:25:02,252 --> 00:25:04,504
Bienvenido a la galería inferior.

356
00:25:07,048 --> 00:25:09,843
Aquí es donde Isabel I guardaba todo el arte.

357
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
considerado demasiado peligroso
para consumo público.

358
00:25:24,524 --> 00:25:27,444
- Polvo de piedra.
- ¿Es importante?

359
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
En 1.200 años, nunca he dado un paso
en cualquier cosa que no lo fuera.

360
00:25:31,114 --> 00:25:32,615
(OS BUENOS SIENTOS)

361
00:25:33,241 --> 00:25:34,701
¡Oye! ¡Tú!

362
00:25:34,784 --> 00:25:39,789
- ¿Eres científico?
- Oh, um, bueno, sí.

363
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
- ¿Tienes un nombre?
- Sí...

364
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Bien. siempre quise conocer
alguien dijo "Sí".

365
00:25:44,210 --> 00:25:46,296
Ahora quiero que analicen este polvo de piedra.

366
00:25:46,421 --> 00:25:49,215
Y quiero un informe, por triplicado,

367
00:25:49,299 --> 00:25:52,218
con muchos gráficos y diagramas
y sumas complicadas,

368
00:25:52,302 --> 00:25:58,058
en mi escritorio, mañana por la mañana,
Lo antes posible, pronto, jajaja.

369
00:25:58,141 --> 00:26:00,393
¿Ves? Trabajo. ¿Tengo un escritorio?

370
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
- No.
- Y quiero un escritorio.

371
00:26:02,312 --> 00:26:05,440
Consigue un equipo. Analiza el polvo de piedra.

372
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
-(Sibilancias)
- Inhalador.

373
00:26:27,754 --> 00:26:29,839
Algún día podrías pasar junto a un fez.

374
00:26:29,923 --> 00:26:31,007
Nunca sucederá.

375
00:26:32,717 --> 00:26:34,886
Como usted indicó.
No se ha tocado nada.

376
00:26:40,767 --> 00:26:43,937
Por eso te llamamos.

377
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
CLARA: 3D otra vez.

378
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
- Interesante.
- ¿Los cristales rotos?

379
00:26:48,650 --> 00:26:51,945
No, de dónde está roto.

380
00:26:55,448 --> 00:26:58,118
Mira el patrón de rotura.
El cristal en todos estos cuadros.

381
00:26:58,201 --> 00:27:00,036
se ha roto por dentro.

382
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
Como puedes ver,
Todas las pinturas son paisajes.

383
00:27:05,208 --> 00:27:07,794
- No se permiten figuras de ningún tipo.
- ¿Entonces?

384
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Solía ​​haberlos.

385
00:27:16,136 --> 00:27:19,639
- ¿Se ha salido algo de los cuadros?
- Muchas cosas.

386
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
Peligroso.

387
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
Todo este lugar ha sido registrado.
No hay nada aquí que no debería ser,

388
00:27:24,894 --> 00:27:26,563
y no sale nada.

389
00:27:28,857 --> 00:27:31,151
- Oh, no, ahora no.
- Doctor, ¿qué pasa?

390
00:27:31,234 --> 00:27:33,319
¡No, ahora no! Estoy ocupado.

391
00:27:33,403 --> 00:27:36,156
- ¿Tiene que ver con las pinturas?
- No, no. Esto es diferente.

392
00:27:36,239 --> 00:27:39,284
Recuerdo esto. Casi lo recuerdo.

393
00:27:45,081 --> 00:27:47,167
Ah, por supuesto.

394
00:27:48,585 --> 00:27:50,920
Aquí es donde entro yo.

395
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
¡Gerónimo!

396
00:27:56,176 --> 00:27:57,760
- ¡Doctor!
- ¡Esperar!

397
00:28:09,105 --> 00:28:11,649
- ¿Quién es este hombre?
- Eso es justo lo que me preguntaba.

398
00:28:11,774 --> 00:28:15,987
Oh, eso es flaco.
Eso es muy flaco.

399
00:28:16,112 --> 00:28:18,823
Nunca lo he visto desde fuera.
Es como un efecto especial.

400
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Oye, hombre de cerillas.

401
00:28:24,287 --> 00:28:25,371
Tu no eres...

402
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
- ¿Compensar?
- ¿Para qué?

403
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
- Regeneración. Es una lotería.
-(SARCASTICO) Oh, es genial.

404
00:28:46,142 --> 00:28:48,478
¿No es genial?
"Soy el Doctor y estoy muy bien.

405
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
"Ups, estoy usando zapatos de arena".

406
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
- ¿Qué haces aquí? Estoy ocupado.
- Oh, ¿ocupado? Ya veo.

407
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
¿Así lo llamamos, eh? ¿Eh?

408
00:28:55,818 --> 00:28:58,821
- Hola, señoras.
- No empieces.

409
00:28:58,905 --> 00:29:01,115
Escucha, lo que haces en
la privacidad de tu propia regeneración

410
00:29:01,199 --> 00:29:02,867
-es asunto tuyo...
- Uno de ellos es un Zygon.

411
00:29:02,992 --> 00:29:05,495
Puaj. No te estoy juzgando.

412
00:29:05,578 --> 00:29:07,163
(SILLO)

413
00:29:12,252 --> 00:29:13,920
- ¡Ah!
- ¡Oh, qué lindo!

414
00:29:15,046 --> 00:29:17,215
¿Sus Majestades?
Probablemente sea un buen momento para correr.

415
00:29:17,340 --> 00:29:19,008
AMBOS: ¿Pero qué pasa con la criatura?

416
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
Elizabeth, cualquiera de ustedes
es el real, gira y corre

417
00:29:21,344 --> 00:29:22,845
en la dirección opuesta
al otro.

418
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
- AMBOS: Claro, mi amor.
- Sigue viva, mi amor.

419
00:29:25,265 --> 00:29:27,392
- Aún no he terminado contigo.
-(ASOMBROSO) ¡Oh!

420
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
- Gracias. Hermoso.
- Entiendo.

421
00:29:32,188 --> 00:29:35,108
Vive para mí, cariño.
Estaremos juntos de nuevo.

422
00:29:39,696 --> 00:29:41,406
Bueno, ¿no sería lindo?

423
00:29:42,615 --> 00:29:44,534
- ¿Uno de esos era un Zygon?
- Sí.

424
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
Gran cosa roja y gomosa cubierta
en retoños? ¿Sacos de veneno en la lengua?

425
00:29:47,036 --> 00:29:48,871
- Sí, ya entiendo, gracias.
- Lindo.

426
00:29:48,955 --> 00:29:52,208
- CLARA: Doctor, ¿es usted <i>ese</i>?
- ¡Ah, hola, Clara! ¿Puedes oírme?

427
00:29:52,292 --> 00:29:54,877
Sí, soy yo. Podemos oírte.
¿Dónde estás?

428
00:29:54,961 --> 00:29:57,922
- ¿Dónde estamos?
- Inglaterra, 1562.

429
00:29:58,047 --> 00:30:00,425
- ¿Con quién estás hablando?
- AMBOS: Yo mismo.

430
00:30:00,550 --> 00:30:02,427
¿Puedes volver?

431
00:30:02,552 --> 00:30:06,597
El paso físico puede no ser posible.
en ambas direcciones. Es... ¡Ah!

432
00:30:06,723 --> 00:30:09,767
Aférrate. (GRITOS) ¡Fez viene!

433
00:30:15,106 --> 00:30:16,441
Nada aquí.

434
00:30:17,400 --> 00:30:19,569
Entonces, ¿adónde fue?

435
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
<i>CLARA". ¿Con quién está hablando?
KATE". Él mismo dijo.</i>

436
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
Mantenlo hablando.

437
00:30:35,585 --> 00:30:36,878
KATE: ¿Malcolm?

438
00:30:36,961 --> 00:30:39,964
Malcolm, necesito que me envíes
Uno de los archivos de incidentes de mi padre.

439
00:30:40,089 --> 00:30:44,761
Con el nombre en código "Cromer". Años 70 u 80,
dependiendo del protocolo de citas.

440
00:30:44,927 --> 00:30:46,846
(gruñiendo)

441
00:30:47,472 --> 00:30:50,141
Está bien. Solías ser yo.
Ya has hecho todo esto antes.

442
00:30:50,266 --> 00:30:52,352
- ¿Qué pasa después?
- No lo recuerdo.

443
00:30:53,644 --> 00:30:57,148
- ¿Cómo puedes olvidar esto?
- Oye, espera, no es mi culpa.

444
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
Obviamente no estás pagando
suficiente atención. Invierte la polaridad.

445
00:31:03,029 --> 00:31:05,156
(DESTORNILLADORES ZUMBANDO)

446
00:31:06,324 --> 00:31:08,076
No está funcionando.

447
00:31:08,159 --> 00:31:10,411
- Ambos estamos invirtiendo la polaridad.
- Sí, lo sé.

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Somos dos. lo estoy revirtiendo,
y lo estás revirtiendo nuevamente.

449
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
- Estamos confundiendo la polaridad.
-(SILLO)

450
00:31:17,168 --> 00:31:20,129
¿Alguien perdió un fez?

451
00:31:20,296 --> 00:31:23,466
Tú.
¿Cómo puedes estar aquí?

452
00:31:23,883 --> 00:31:26,469
Más concretamente, ¿por qué estás aquí?

453
00:31:26,552 --> 00:31:31,474
Buenas tardes.
Estoy buscando al Doctor.

454
00:31:32,809 --> 00:31:35,645
Bueno, ciertamente has venido
al lugar correcto.

455
00:31:35,853 --> 00:31:39,315
Bien. Bien. ¿Quienes son ustedes muchachos?

456
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Por supuesto. ¿Sois sus compañeros?

457
00:31:43,236 --> 00:31:46,823
- ¿Sus compañeros?
- Cada vez son más jóvenes.

458
00:31:46,906 --> 00:31:50,493
Bueno, si pudieras indicarme
la dirección general del Doctor...

459
00:31:59,669 --> 00:32:01,838
- ¿En serio?
- Sí.

460
00:32:01,921 --> 00:32:04,215
- En realidad.
- ¿Tú eres yo?

461
00:32:04,340 --> 00:32:06,717
- ¿Ustedes dos?
-Sí.

462
00:32:06,843 --> 00:32:09,512
- ¿Incluso ese?
- ¡Sí!

463
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
¿Eres mi yo futuro?

464
00:32:12,723 --> 00:32:16,561
- AMBOS: Sí.
- ¿Estoy teniendo una crisis de la mediana edad?

465
00:32:17,562 --> 00:32:19,814
¿Por qué estás señalando?
¿Tus destornilladores son así?

466
00:32:19,897 --> 00:32:22,692
Son instrumentos científicos,
¡No pistolas de agua!

467
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
Parece que has visto un fantasma.

468
00:32:26,863 --> 00:32:30,074
Aún así, me encanta lo elegante y grave.
Es muy convincente.

469
00:32:30,199 --> 00:32:32,118
Valientes palabras, Dick Van Dyke.

470
00:32:32,535 --> 00:32:34,454
HOMBRE: ¡Rodeenlos!

471
00:32:34,787 --> 00:32:36,873
¿Quién de ustedes es el Doctor?

472
00:32:38,541 --> 00:32:41,127
La Reina de Inglaterra está hechizada.
Tendría la cabeza del Doctor.

473
00:32:41,252 --> 00:32:45,631
Bueno, esto tiene todos los ingredientes.
de tu día de suerte.

474
00:32:47,300 --> 00:32:49,010
(Susurros) Creo que hay
tres de ellos ahora.

475
00:32:49,093 --> 00:32:51,053
<i>KATE". Hay un precedente para eso.</i>

476
00:32:51,721 --> 00:32:55,766
- ¿Qué es eso?
- Oh, el señalamiento de nuevo.

477
00:32:55,892 --> 00:32:57,351
Son destornilladores.

478
00:32:57,435 --> 00:32:59,854
¿Qué vas a hacer?
¿Montarles un gabinete?

479
00:32:59,937 --> 00:33:02,565
Esa cosa, ¿qué brujería es?

480
00:33:02,648 --> 00:33:07,195
¡Ah! Sí, ahora que lo mencionas,
eso es brujería.

481
00:33:07,278 --> 00:33:10,114
Sí, sí, sí, brujería brujería.
¿Hola?

482
00:33:10,239 --> 00:33:12,617
Hola, disculpe, hola.

483
00:33:12,909 --> 00:33:15,661
¿Estoy hablando con
¿La malvada bruja del pozo?

484
00:33:15,786 --> 00:33:19,248
- Se refiere a ti.
- ¿Por qué soy la bruja?

485
00:33:19,499 --> 00:33:21,709
- <i>¿Clara?</i>
- ¿Hola?

486
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
Clara, hola. Hola.

487
00:33:23,920 --> 00:33:26,130
Hola. ¿Te importaría decirme?
estos mortales parlanchines

488
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
-¿Para irse?
- Lo que dijo.

489
00:33:29,926 --> 00:33:33,471
-(Susurros) ¿Un poquito más de color?
- Bien.

490
00:33:33,596 --> 00:33:36,599
(Vacilante) ¡Mortales charlatanes!
Fuera de ti... ¡pop!

491
00:33:36,682 --> 00:33:39,644
- O los convertiré a todos en ranas.
- Oh.

492
00:33:39,769 --> 00:33:43,648
- Ranas. Lindo. La escuchaste.
- Doctor, ¿qué está pasando?

493
00:33:43,773 --> 00:33:47,318
Es, ejem, una cosa del tiempo.

494
00:33:47,443 --> 00:33:50,279
¿Tiempo qué? ¿"Timey-wimey"?

495
00:33:50,363 --> 00:33:52,740
no tengo idea
donde recoge esas cosas.

496
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
- ¡La Reina!
- SOLDADOS: ¡La Reina!

497
00:33:55,368 --> 00:33:59,455
No pareces estar arrodillado.
Qué tremendamente valiente de tu parte.

498
00:33:59,539 --> 00:34:01,332
¿Cuál eres tú?
¿Qué pasó con el otro?

499
00:34:01,457 --> 00:34:03,292
Indispuesto.

500
00:34:03,376 --> 00:34:06,254
- Viva la Reina.
- SOLDADOS: ¡Viva la Reina!

501
00:34:06,337 --> 00:34:08,673
Arresten a estos hombres.
Llévalos a la Torre.

502
00:34:08,798 --> 00:34:11,676
Esa no es la Reina de Inglaterra.
Es un duplicado alienígena.

503
00:34:11,801 --> 00:34:13,678
Y puedes quitárselo
Porque está realmente controlado.

504
00:34:13,803 --> 00:34:15,513
- Ah, cállate.
- Sacos de veneno en la lengua.

505
00:34:15,638 --> 00:34:17,682
- En serio, basta.
- No, espera. La Torre.

506
00:34:17,807 --> 00:34:20,351
¿Dijiste la Torre?
Ah, sí. Brillante.

507
00:34:20,476 --> 00:34:23,187
Me encanta la torre. Desayuno
A las 8:00, por favor. ¿Habrá wifi?

508
00:34:23,312 --> 00:34:26,357
¿Eres capaz de hablar?
sin agitar las manos?

509
00:34:26,482 --> 00:34:28,985
Sí. No. Exijo ser encarcelado.

510
00:34:29,068 --> 00:34:31,195
en la Torre inmediatamente
con mis co-conspiradores,

511
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
- Zapatos de arena y abuelo.
-¿"Abuelo"?

512
00:34:33,531 --> 00:34:35,616
- No son zapatos de arena.
- Sí lo son.

513
00:34:35,700 --> 00:34:38,327
Silencio. La Torre no es
tomarse a la ligera.

514
00:34:38,411 --> 00:34:41,122
<i>- ELIZABETH: Muy pocos emergen nuevamente.
- KATE: Dios mío,</i> ese hombre es <i>inteligente.</i>

515
00:34:41,205 --> 00:34:43,207
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

516
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
Mi oficina, también conocida como
la Torre de Londres.

517
00:34:49,505 --> 00:34:51,841
CARCELERO: Oye, todos, entrad ahí.

518
00:34:55,386 --> 00:34:57,179
(La puerta se cierra de golpe)

519
00:35:01,392 --> 00:35:03,394
DÉCIMO MÉDICO:
¿Tres de nosotros en una celda?

520
00:35:03,519 --> 00:35:06,188
Eso va a causar algo desagradable.
anomalías si no salimos pronto.

521
00:35:06,272 --> 00:35:07,690
¿Qué estás haciendo?

522
00:35:09,025 --> 00:35:11,402
- Sacándonos.
- El sonido no funcionará en eso.

523
00:35:11,527 --> 00:35:13,738
Es demasiado primitivo.

524
00:35:13,863 --> 00:35:16,365
¿Pedimos una mejor calidad?
de la puerta, para que podamos escapar?

525
00:35:16,449 --> 00:35:20,244
Bien, entonces la Reina de Inglaterra
Ahora es un Zygon.

526
00:35:20,369 --> 00:35:22,913
No importa eso.
¿Por qué estamos todos juntos?

527
00:35:23,039 --> 00:35:25,124
¿Por qué estamos todos aquí?

528
00:35:26,876 --> 00:35:31,255
Chinny y yo nos sorprendimos.
pero viniste a buscarnos.

529
00:35:31,380 --> 00:35:33,049
Sabías que iba a suceder.
¿Quién te lo dijo?

530
00:35:34,050 --> 00:35:35,968
¿Ilchinnyll?

531
00:35:36,052 --> 00:35:37,637
Sí, tienes barbilla.

532
00:35:39,972 --> 00:35:43,059
OSGOOD: Mármol, granito...

533
00:35:43,142 --> 00:35:45,436
Muchas piedras diferentes

534
00:35:45,561 --> 00:35:48,230
pero nada de eso de
la estructura del edificio.

535
00:35:48,314 --> 00:35:51,108
Es como si alguien lo hubiera destrozado
muchas estatuas antiguas.

536
00:35:51,233 --> 00:35:55,029
- ¿Falta alguno?
- No lo creo.

537
00:35:55,112 --> 00:35:57,073
¿Por qué alguien haría eso, de todos modos?

538
00:35:58,407 --> 00:36:01,369
Quiero decir, sé que estamos destinados
para mantener la mente abierta,

539
00:36:01,452 --> 00:36:05,247
pero ¿se supone que debemos creer en
Criaturas que pueden esconderse en pinturas al óleo.

540
00:36:05,331 --> 00:36:08,250
y tener algún tipo de rencor
¿contra las estatuas?

541
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
-(INHALA)
- ¿Estás bien?

542
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
Tenemos que irnos ahora mismo.
En este minuto.

543
00:36:14,173 --> 00:36:17,259
- ¿Qué ocurre?
- Las cosas de los cuadros.

544
00:36:17,802 --> 00:36:19,762
Sé por qué destrozaron las estatuas.

545
00:36:21,263 --> 00:36:23,808
- ¿Por qué?
- Porque necesitaban un lugar donde esconderse.

546
00:36:27,978 --> 00:36:30,189
(gruñiendo)

547
00:36:34,944 --> 00:36:37,363
- (GRITOS Ahogados)
-(GRITOS)

548
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
(GRITOS)

549
00:36:57,842 --> 00:36:59,844
(EN HALES)

550
00:36:59,969 --> 00:37:02,346
El Doctor me salvará.
El Doctor me salvará.

551
00:37:02,471 --> 00:37:05,141
El Doctor me salvará,
el Doctor me salvará...

552
00:37:06,308 --> 00:37:08,310
(CRUJIDO)

553
00:37:08,394 --> 00:37:11,897
Disculpe. Voy a necesitar mi inhalador.

554
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
lo odio tanto
cuando recibo uno con un defecto.

555
00:37:15,985 --> 00:37:19,989
Ooh, tienes algo perfectamente horrible
Recuerdos aquí, ¿no?

556
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
Estoy muy celoso de tu linda hermana.

557
00:37:24,243 --> 00:37:27,371
No te culpo.
Ojalá la hubiera copiado.

558
00:37:29,165 --> 00:37:31,792
Yo también.

559
00:37:31,876 --> 00:37:34,503
Oh, por el amor de Dios.

560
00:37:37,423 --> 00:37:39,967
KATE: La doctora
Intentaremos enviarnos un mensaje.

561
00:37:40,050 --> 00:37:43,846
Estamos buscando una cadena de números,
desde alrededor de 1550, aproximadamente.

562
00:37:43,929 --> 00:37:48,517
Prioridad uno. voy a necesitar acceso
al Archivo Negro.

563
00:37:51,937 --> 00:37:55,399
Archivo Negro. Calificación de seguridad más alta
en el planeta.

564
00:37:55,524 --> 00:37:58,819
Todo el personal tiene sus recuerdos.
limpiado al final de cada turno.

565
00:37:58,903 --> 00:38:02,072
Filtros de memoria automatizados
en el techo. Accede, por favor.

566
00:38:02,198 --> 00:38:04,033
Señora.

567
00:38:08,120 --> 00:38:12,249
- Atkins, ¿no?
- Sí, señora. Primer día aquí.

568
00:38:12,374 --> 00:38:14,460
Llevo aquí diez años.

569
00:38:19,965 --> 00:38:21,592
(BLOQUEO DE PUERTA)

570
00:38:21,717 --> 00:38:23,886
CLARA: ¿Cerradura y llave?
Un poco básico, ¿no?

571
00:38:23,969 --> 00:38:26,597
No puedo permitirme la seguridad electrónica
aquí abajo. Tengo que mantener alejado al Doctor.

572
00:38:26,722 --> 00:38:29,517
Toda la Torre
está a prueba de Tardis.

573
00:38:29,600 --> 00:38:31,894
Él realmente no lo aprobaría
de la colección.

574
00:38:31,977 --> 00:38:34,605
- Pero me dejaste entrar.
- Tienes una calificación de seguridad de primer nivel.

575
00:38:34,730 --> 00:38:37,691
-de su última visita.
- Lo siento, ¿mi qué?

576
00:38:37,775 --> 00:38:40,861
KATE: Disculpas. tenemos que filtrar
todos sus conocidos asociados.

577
00:38:40,945 --> 00:38:43,030
no puedo tener informacion
sobre el Doctor y la Tardis

578
00:38:43,113 --> 00:38:45,449
caer en las manos equivocadas.

579
00:38:45,574 --> 00:38:48,494
Las consecuencias podrían ser desastrosas.

580
00:38:51,247 --> 00:38:54,917
- ¿Qué es eso?
- Viaje en el tiempo.

581
00:38:55,501 --> 00:38:58,754
Un manipulador de vórtices
legado al archivo UNIT

582
00:38:58,838 --> 00:39:00,881
por el Capitán Jack Harkness
con motivo de su muerte.

583
00:39:00,965 --> 00:39:02,800
Bueno, uno de ellos.

584
00:39:02,925 --> 00:39:06,136
Nadie puede saber que tenemos esto.
Ni siquiera nuestros aliados.

585
00:39:06,262 --> 00:39:08,639
- ¿Por qué no?
- Piénsalo.

586
00:39:08,764 --> 00:39:11,308
americanos con la capacidad
para reescribir la historia.

587
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
Has visto sus películas.

588
00:39:17,314 --> 00:39:20,943
Bien, así es como
¿Vamos a rescatar al Doctor?

589
00:39:21,986 --> 00:39:24,780
KATE: No estoy segura de que haya suficiente energía.
para un viaje de ida y vuelta.

590
00:39:24,864 --> 00:39:27,825
En cualquier caso, no tenemos
el código de activación.

591
00:39:27,950 --> 00:39:31,161
El Doctor sabe que tenemos esto,
Así que siempre nos ha ocultado el código.

592
00:39:31,287 --> 00:39:33,330
-(SUENA EL TELÉFONO)
- Esperemos que cambie de opinión.

593
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
¿Sí?

594
00:39:36,041 --> 00:39:41,130
Bueno, si lo has encontrado, fotografialo.
y enviarlo a mi teléfono.

595
00:39:46,886 --> 00:39:48,137
¿Kate?

596
00:39:49,221 --> 00:39:51,348
¿Deberían estar aquí?
¿Por qué nos han seguido?

597
00:39:51,473 --> 00:39:53,809
Oh, probablemente acaban de terminar

598
00:39:53,893 --> 00:39:56,812
-Desechar a los humanos un poco antes.
- ¿El hu...?

599
00:39:57,730 --> 00:39:59,481
Querido yo.

600
00:39:59,565 --> 00:40:02,902
Realmente me meto en el personaje, ¿no?

601
00:40:21,211 --> 00:40:23,005
OSGOOD 2: La galería inferior
está asegurado.

602
00:40:23,088 --> 00:40:26,300
ZYGON: Prepárate para desechar</i>
<i>de un humano más.</i>

603
00:40:26,383 --> 00:40:29,011
<i>Hemos adquirido el dispositivo.</i>

604
00:40:30,346 --> 00:40:31,513
(EL MANIPULADOR PITE)

605
00:40:31,597 --> 00:40:33,682
- Código de activación, ¿verdad?
-(GRUÑIDOS)

606
00:40:38,854 --> 00:40:41,565
En teoría, puedo activar
un cambio sonoro aislado

607
00:40:41,690 --> 00:40:45,361
entre las moléculas,
y la puerta debería desintegrarse.

608
00:40:45,444 --> 00:40:48,030
Tendrías que calcular el armónico.
resonancia de toda la estructura

609
00:40:48,113 --> 00:40:50,991
hasta un nivel subatómico.
Incluso el sonido tardaría años.

610
00:40:51,075 --> 00:40:54,370
No, no. El sonido tardaría siglos.

611
00:40:54,453 --> 00:40:58,707
Bueno, también podríamos empezar.
Ayuda a pasar el "timey-wimey".

612
00:41:00,209 --> 00:41:01,919
¿Tienes que hablar como niños?

613
00:41:02,044 --> 00:41:05,047
¿Qué es lo que te da tanta vergüenza?
de ser mayor?

614
00:41:07,591 --> 00:41:12,513
Oh, la forma en que ambos me miran.
¿Qué es eso?

615
00:41:12,596 --> 00:41:16,225
Estoy tratando de pensar en una palabra mejor
que "miedo".

616
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
Debe ser muy reciente para ti.

617
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
¿Reciente?

618
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
La guerra del tiempo. El último día.
El día que los mataste a todos.

619
00:41:26,276 --> 00:41:29,071
- El día que los matamos a todos.
- Lo mismo.

620
00:41:32,574 --> 00:41:35,661
Es historia para ellos. Todo decidido.

621
00:41:36,245 --> 00:41:39,581
Creen que su futuro es real.
No saben que todavía depende de ti.

622
00:41:40,249 --> 00:41:41,792
No hablo de eso.

623
00:41:41,917 --> 00:41:44,044
No estás hablando de eso.
No hay nadie más aquí.

624
00:41:44,128 --> 00:41:48,090
Seguir. Pregúntales.
Pregúntales lo que necesitas saber.

625
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
- ¿Alguna vez contaste?
- ¿Contar qué?

626
00:41:55,848 --> 00:41:58,767
cuantos niños habia
en Gallifrey, ese día.

627
00:42:03,480 --> 00:42:05,607
No tengo ni idea.

628
00:42:05,691 --> 00:42:07,985
¿Cuántos años tienes ahora?

629
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
No sé. pierdo la pista.

630
00:42:12,322 --> 00:42:15,451
Mil doscientos y pico,
creo. A menos que esté mintiendo.

631
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
No recuerdo si estoy mintiendo
sobre mi edad, esa es la edad que tengo.

632
00:42:18,037 --> 00:42:20,914
Cuatrocientos años mayor que yo.
Y en todo ese tiempo,

633
00:42:20,998 --> 00:42:23,709
ni siquiera te preguntaste
cuantos habia?

634
00:42:24,626 --> 00:42:27,337
¿Nunca contaste ni una sola vez?

635
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
Dime,

636
00:42:29,798 --> 00:42:31,967
¿Cuál sería el punto?

637
00:42:32,051 --> 00:42:34,762
2,47 mil millones.

638
00:42:34,845 --> 00:42:36,180
¡Contaste!

639
00:42:38,974 --> 00:42:42,478
¿Lo olvidaste? ¿Cuatrocientos años?
¿Eso es todo lo que se necesita?

640
00:42:43,479 --> 00:42:45,355
- Seguí adelante.
- ¿Dónde?

641
00:42:45,481 --> 00:42:47,858
¿Dónde puedes estar ahora, que puedes?
olvidar algo asi?

642
00:42:47,983 --> 00:42:49,818
- Spoilers.
- No.

643
00:42:49,902 --> 00:42:52,488
No, no, no. Por una vez me gustaría
para saber a donde voy.

644
00:42:52,571 --> 00:42:55,157
No, realmente no lo harías.

645
00:42:57,409 --> 00:43:01,455
No sé quién eres,
cualquiera de ustedes.

646
00:43:01,538 --> 00:43:04,541
- No tengo la menor idea.
- Eres tú.

647
00:43:06,043 --> 00:43:08,670
Son en lo que te conviertes,
si destruyes Gallifrey.

648
00:43:10,172 --> 00:43:14,009
El hombre que se arrepiente,
y el hombre que olvida.

649
00:43:15,385 --> 00:43:17,554
El momento está llegando.

650
00:43:18,388 --> 00:43:20,849
<i>El momento soy yo.
Tienes que decidir.</i>

651
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
- No.
_IINOII?

652
00:43:31,693 --> 00:43:33,195
Sólo...

653
00:43:34,029 --> 00:43:35,197
HO.

654
00:43:35,364 --> 00:43:39,034
-(RISAS EN SILENCIO)
- ¿Hay algo gracioso?

655
00:43:39,118 --> 00:43:41,995
- ¿Me perdí algo gracioso?
- Lo siento.

656
00:43:42,079 --> 00:43:45,040
Se me acaba de ocurrir
Así soy cuando estoy solo.

657
00:43:46,625 --> 00:43:48,752
Es el mismo destornillador.

658
00:43:53,882 --> 00:43:58,137
Mismo software, caso diferente.

659
00:44:03,392 --> 00:44:04,434
Ah.

660
00:44:06,728 --> 00:44:10,357
- Cuatrocientos años.
- ¿Lo siento?

661
00:44:10,440 --> 00:44:13,944
Bueno, a nivel de software, son todos
el mismo dispositivo, ¿no?

662
00:44:14,069 --> 00:44:16,405
Mismo software, caso diferente.

663
00:44:16,488 --> 00:44:18,574
(DUDA) Sí, entonces...

664
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
Entonces...

665
00:44:19,908 --> 00:44:23,787
Tomaría siglos
para que el destornillador calcule

666
00:44:23,912 --> 00:44:26,123
cómo desintegrar la puerta.

667
00:44:26,248 --> 00:44:29,793
Escaneando la puerta,
implantando el cálculo

668
00:44:29,918 --> 00:44:33,463
como una subrutina permanente
en la arquitectura del software...

669
00:44:33,589 --> 00:44:37,301
Y si realmente eres yo,

670
00:44:37,426 --> 00:44:39,887
con tus zapatos de arena
y tu dickie-bow,

671
00:44:39,970 --> 00:44:43,307
y ese destornillador sigue siendo mío,

672
00:44:44,474 --> 00:44:47,311
ese cálculo todavía continúa.

673
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
(DESTORNILLADOR tarareo)

674
00:44:51,106 --> 00:44:54,151
- ¡Sí! Aún así.
-(Zumbido del destornillador)

675
00:44:54,276 --> 00:44:57,654
- Cálculo completo.
- Mismo software. Cara diferente.

676
00:44:57,779 --> 00:45:01,909
Ey. ¡400 años en cuatro segundos!
Es posible que hayamos tenido nuestras diferencias,

677
00:45:01,992 --> 00:45:03,994
lo cual es francamente extraño,
en las circunstancias,

678
00:45:04,119 --> 00:45:07,789
pero les digo una cosa, muchachos,
somos increíblemente inteligentes.

679
00:45:12,794 --> 00:45:15,672
- ¿Cómo hiciste eso?
- No estaba cerrada.

680
00:45:15,797 --> 00:45:17,466
Bien.

681
00:45:18,675 --> 00:45:22,012
- Entonces ambos sois vosotros, ¿sí?
- Sí. Los has conocido antes.

682
00:45:22,137 --> 00:45:24,806
- ¿No te acuerdas?
- Un poco. Bonito traje.

683
00:45:25,474 --> 00:45:27,684
- Gracias.
- Aférrate.

684
00:45:27,809 --> 00:45:31,021
Tres de ustedes en una celda, y
¿Ninguno de ustedes pensó en probar la puerta?

685
00:45:31,146 --> 00:45:34,191
- Debería haber estado cerrado.
- Sí, exactamente. ¿Por qué no estaba cerrado?

686
00:45:34,316 --> 00:45:37,778
Porque me fascinó ver
lo que harías al escapar.

687
00:45:37,861 --> 00:45:40,656
Entiendo que eres bastante cariñoso
de este mundo.

688
00:45:40,739 --> 00:45:43,659
Es hora, creo, ya lo viste.
qué va a pasar con él.

689
00:46:05,347 --> 00:46:06,932
(GEMIDO)

690
00:46:16,441 --> 00:46:18,735
Kate! Dios mío,
en realidad no estás muerto.

691
00:46:18,860 --> 00:46:20,862
Oh, esa es una tremenda noticia.

692
00:46:21,530 --> 00:46:22,531
(GEMIDOS)

693
00:46:22,614 --> 00:46:25,742
Esas criaturas,
se convierten en copias.

694
00:46:25,867 --> 00:46:28,161
Tal vez necesiten
mantener vivo el original.

695
00:46:28,245 --> 00:46:31,373
- Actualizar la imagen, por así decirlo.
- Oh. ¿A dónde fueron?

696
00:46:31,456 --> 00:46:34,543
No sé. Espera, sí, lo hago.
La Torre.

697
00:46:34,626 --> 00:46:38,922
Si esas criaturas tienen acceso
al Archivo Negro,

698
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
es posible que hayamos perdido el control
del planeta.

699
00:46:43,635 --> 00:46:46,096
Los Zygons perdieron su propio mundo.

700
00:46:46,221 --> 00:46:48,932
Ardió en los primeros días.
de la Guerra del Tiempo.

701
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
Se requiere un nuevo hogar.

702
00:46:53,812 --> 00:46:58,233
- CLARA: ¿Entonces quieren este?
- Aún no. Demasiado primitivo.

703
00:46:58,900 --> 00:47:01,611
Los zygons están acostumbrados a
un cierto nivel de comodidad.

704
00:47:01,737 --> 00:47:03,905
ZYGON: Comandante.

705
00:47:05,490 --> 00:47:10,203
- ¿Por qué están aquí estas criaturas?
- Porque yo digo que deberían serlo.

706
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
Es hora de que usted también sea traducido.

707
00:47:13,081 --> 00:47:14,583
(Gruñidos)

708
00:47:15,584 --> 00:47:19,504
Observa esto.
Creo que lo encontrará fascinante.

709
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
Ese es él. Ese es el Zygon,
en la foto, ahora.

710
00:47:33,268 --> 00:47:35,645
VIEJO DOCTOR: No es una foto.
Es un cubo de estasis.

711
00:47:35,771 --> 00:47:39,900
Arte del Señor del Tiempo.
Instantes congelados en el tiempo.

712
00:47:39,983 --> 00:47:43,653
Más grande por dentro,
pero podría implementarse como...

713
00:47:43,779 --> 00:47:47,366
Animación suspendida.
Oh, eso es muy bueno.

714
00:47:48,450 --> 00:47:50,660
Todos los Zygons aparecen dentro de las imágenes,
espera unos siglos

715
00:47:50,786 --> 00:47:53,663
hasta que el planeta sea un poco más interesante
y luego salen.

716
00:47:53,789 --> 00:47:56,500
¿Ves, Clara? Están almacenados en
las pinturas en la galería inferior

717
00:47:56,625 --> 00:48:00,670
como Cup-a-Soups, excepto que agregas tiempo,
si puedes imaginar eso.

718
00:48:00,796 --> 00:48:03,590
Nadie puede imaginarse eso.
Olvídate de que dije "Cup-a-Soups".

719
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
Y ahora vale la pena conquistar el mundo.

720
00:48:06,134 --> 00:48:09,513
CLARA: Entonces los Zygons
¿Están invadiendo el futuro desde el pasado?

721
00:48:09,638 --> 00:48:11,723
Exactamente.

722
00:48:13,141 --> 00:48:16,353
¿Y sabes por qué?
¿Sé que eres falso?

723
00:48:16,478 --> 00:48:19,106
Porque eres una mala copia.

724
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
No es sólo el olor,
o el cabello poco convincente,

725
00:48:22,317 --> 00:48:25,278
o los dientes atroces, o los ojos
un poco demasiado juntos,

726
00:48:25,362 --> 00:48:28,532
o el aliento que podría aturdir a un caballo.

727
00:48:28,657 --> 00:48:30,826
Es porque mi Elizabeth,
la verdadera Isabel,

728
00:48:30,909 --> 00:48:33,829
nunca sería lo suficientemente estúpido
para revelar su propio plan.

729
00:48:34,746 --> 00:48:36,832
Honestamente, ¿por qué harías eso?

730
00:48:37,666 --> 00:48:41,670
Porque no es mi plan.
Y yo soy la verdadera Elizabeth.

731
00:48:43,046 --> 00:48:45,799
Bien, entonces,

732
00:48:45,882 --> 00:48:49,052
retrocediendo un momento solo para prestar
algo de contexto para mis comentarios anteriores...

733
00:48:49,219 --> 00:48:54,391
Mi gemelo está muerto en el bosque.
Estoy acostumbrado a tomar precauciones.

734
00:48:54,516 --> 00:48:57,394
Estas criaturas Zygon ni siquiera
Consideró que fui yo quien sobrevivió,

735
00:48:57,519 --> 00:49:01,857
en lugar de su propio comandante.
La arrogancia que caracteriza a los de su especie.

736
00:49:01,940 --> 00:49:02,899
¿ZY90ns?

737
00:49:03,024 --> 00:49:05,569
- Hombres.
- ¿Y realmente mataste a uno de ellos?

738
00:49:05,694 --> 00:49:08,238
puedo tener el cuerpo
de una mujer débil y débil,

739
00:49:08,363 --> 00:49:10,866
pero en ese momento, también lo hizo el Zygon.

740
00:49:10,949 --> 00:49:13,493
El futuro de mi reino.
está en peligro.

741
00:49:13,577 --> 00:49:15,745
Doctor, ¿puedo confiar en sus servicios?

742
00:49:15,871 --> 00:49:19,040
- Voy a necesitar mi Tardis.
- Ya ha sido adquirido.

743
00:49:19,916 --> 00:49:23,378
Pero primero, mi amor,
tienes una promesa que cumplir.

744
00:49:27,299 --> 00:49:30,719
SACERDOTE: Ahora te declaro
hombre y esposa.

745
00:49:30,802 --> 00:49:33,430
-(CLARA GRITA)
- Puedes besar a la novia.

746
00:49:38,894 --> 00:49:43,815
- ¿Hay mucho de esto en el futuro?
- Empieza a suceder, sí.

747
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
- Buena suerte, mi amor.
- Ya vuelvo.

748
00:49:56,411 --> 00:49:57,829
¡Guau!

749
00:49:59,915 --> 00:50:02,417
UNDÉCIMO DOCTOR: En ese momento,
De regreso al futuro.

750
00:50:05,504 --> 00:50:07,255
Has dejado ir un poco este lugar.

751
00:50:07,339 --> 00:50:10,050
Ah, es su fase grunge.
Él lo supera.

752
00:50:10,133 --> 00:50:12,385
No los escuches.

753
00:50:12,469 --> 00:50:15,597
- ¡Oh!
- El escritorio falla.

754
00:50:16,348 --> 00:50:19,476
Tres de nosotros de diferentes zonas horarias.
Está tratando de compensar.

755
00:50:19,601 --> 00:50:22,312
Oye, mira. Las cosas redondas.

756
00:50:22,437 --> 00:50:25,649
- Me encantan las cosas redondas.
- ¿Qué son las cosas redondas?

757
00:50:25,774 --> 00:50:29,653
- Ni idea.
- ¡Dios mío, el contrafibulador de fricción!

758
00:50:29,778 --> 00:50:32,280
¡Ja! Allí, estabilizado.

759
00:50:34,449 --> 00:50:37,369
Oh, has redecorado.
No me gusta.

760
00:50:37,994 --> 00:50:40,997
¿Oh sí? Oh, nunca lo haces. Escuchar.

761
00:50:41,122 --> 00:50:43,625
Nos vamos a la Galería Nacional.
Los Zygons están debajo.

762
00:50:43,708 --> 00:50:46,670
No, cuartel general de la UNIDAD. Nos siguieron hasta allí.
En el Archivo Negro.

763
00:50:49,714 --> 00:50:52,384
Bien, entonces ya has oído hablar de eso.

764
00:50:54,886 --> 00:50:57,556
El equipo aquí es fenomenal.

765
00:50:57,639 --> 00:51:00,767
Los humanos no se dan cuenta
lo que hace la mitad de estas cosas.

766
00:51:00,850 --> 00:51:03,311
Podríamos conquistar su mundo en un día.

767
00:51:03,395 --> 00:51:07,524
ZYGON: Entonces tuvimos suerte.
en nuestra elección de duplicado.

768
00:51:07,649 --> 00:51:10,986
Si yo fuera humano,
Yo diría que era Navidad.

769
00:51:11,695 --> 00:51:15,532
No, me temo que no lo harías.
No estamos armados. Puedes relajarte.

770
00:51:15,657 --> 00:51:18,868
ZYGON: Estamos armados. Puede que no.

771
00:51:18,994 --> 00:51:22,831
Cierra la puerta.
Me temo que no podemos ser interrumpidos.

772
00:51:23,582 --> 00:51:29,254
- ¿No te importa si me pongo cómodo?
- ¿No te importa si lo hago?

773
00:51:37,053 --> 00:51:40,890
Te darás cuenta que hay protocolos
protegiendo este lugar. ¿Osgood?

774
00:51:41,016 --> 00:51:43,018
En caso de incursión extraterrestre,
el contenido de esta sala

775
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
se consideran tan peligrosos,
se autodestruirá en...

776
00:51:45,562 --> 00:51:47,689
- Cinco minutos.
-(PITIDO DE ADVERTENCIA)

777
00:51:49,190 --> 00:51:51,901
Hay una ojiva nuclear
20 pies debajo de nosotros.

778
00:51:52,027 --> 00:51:53,862
¿Estás sentado cómodamente?

779
00:51:53,945 --> 00:51:57,741
- ¿Destruirías Londres?
- ¿Para salvar el mundo? Sí, lo haría.

780
00:51:57,866 --> 00:52:00,535
- Estás mintiendo.
- ¿De verdad lo crees?

781
00:52:00,619 --> 00:52:02,078
En algún lugar de tu memoria
es un hombre llamado

782
00:52:02,203 --> 00:52:04,706
Brigadier Alistair Gordon
Lethbridge-Stewart.

783
00:52:05,373 --> 00:52:07,000
Soy su hija.

784
00:52:07,083 --> 00:52:09,210
<i>UNDÉCIMO DOCTOR". La ciencia lidera, Kate.
¿Es eso lo que quisiste decir?</i>

785
00:52:09,294 --> 00:52:11,838
<i>- ¿Es eso lo que quiso decir tu padre?
-¿Doctor'?</i>

786
00:52:11,921 --> 00:52:15,592
<i>Telégrafo espacio-temporal, Kate.
Un regalo de mi parte para tu padre.</i>

787
00:52:15,717 --> 00:52:19,262
Línea directa directa a la Tardis.
Sé sobre el Archivo Negro,

788
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
y conozco el protocolo de seguridad.
Kate, por favor...

789
00:52:22,557 --> 00:52:26,269
Por favor dime que no vas a hacerlo
hacer algo increíblemente estúpido.

790
00:52:26,394 --> 00:52:29,439
- Lo siento, doctora. Apágalo.
- No tanto como lo estarás.

791
00:52:29,564 --> 00:52:32,901
Esto no es una decisión
con el que alguna vez podrás vivir!

792
00:52:35,654 --> 00:52:37,906
(TARDIS TRIPULANDO)

793
00:52:38,073 --> 00:52:39,240
Kate!

794
00:52:39,324 --> 00:52:42,410
¡Argh! Estamos tratando de traer
la Tardis adentro. ¿Por qué no podemos aterrizar?

795
00:52:42,619 --> 00:52:46,247
- Dije que lo apagues.
- ¡No, Kate, por favor, sólo escúchame!

796
00:52:46,331 --> 00:52:48,750
(EL TELÉGRAFO SE CORTA)

797
00:52:52,087 --> 00:52:55,298
- Torre de Londres. Totalmente a prueba de Tardis.
- CLARA: ¿Cómo pueden hacer eso?

798
00:52:55,423 --> 00:52:58,927
Tecnología alienígena, más estupidez humana.
Créame, es inmejorable.

799
00:52:59,010 --> 00:53:01,096
No necesitamos aterrizar.

800
00:53:02,639 --> 00:53:05,225
Sí, lo hacemos, un poquito.
Intenta seguir el ritmo.

801
00:53:05,308 --> 00:53:10,271
No, no lo hacemos. Nosotros no.
Hay otra manera.

802
00:53:13,483 --> 00:53:15,610
"(u p-a-Sopa".

803
00:53:18,822 --> 00:53:20,782
¿Qué es la taza de sopa?

804
00:53:22,951 --> 00:53:25,620
- ¿Qué pasó?
- Es más fácil mostrártelo.

805
00:53:29,374 --> 00:53:31,459
(SUENA EL TELÉFONO)

806
00:53:33,795 --> 00:53:34,963
McGillop.

807
00:53:35,046 --> 00:53:38,299
Echa un vistazo a tu teléfono
y confirma con quién estás hablando.

808
00:53:42,303 --> 00:53:44,347
Pero eso no es posible.
Yo solo estaba...

809
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
Estabas hablando justo conmigo. Lo sé.
Soy un viajero en el tiempo. Descúbrelo.

810
00:53:47,475 --> 00:53:50,395
Necesito que envíes a Gall/fray <i>Falls</i>
pintura al Archivo Negro.

811
00:53:50,478 --> 00:53:52,313
¿Comprendido?
-Entendido, señor,

812
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
pero ¿por qué lo llevaría allí?

813
00:53:55,734 --> 00:53:58,611
ALIEN KATE: Una palabra tuya
cancelaría la cuenta regresiva.

814
00:53:58,695 --> 00:54:01,030
- Así es.
- Está vinculado a tu huella de voz.

815
00:54:01,156 --> 00:54:03,283
- Y solo el mío.
- Ya no.

816
00:54:03,366 --> 00:54:05,326
- Cancelar la detonación.
- Anulada.

817
00:54:05,410 --> 00:54:08,163
- Cancelar la detonación.
- ¡Anulada!

818
00:54:08,246 --> 00:54:12,876
- Sólo nos queda aceptar vivir.
- Lamentablemente, sólo podemos aceptar morir.

819
00:54:13,001 --> 00:54:16,212
Por favor, doctor, sálvanos.

820
00:54:16,337 --> 00:54:19,674
Por favor sálvanos, por favor sálvanos,
por favor sálvanos, por favor sálvanos...

821
00:54:31,352 --> 00:54:33,563
<i>¡Exterminar!</i>

822
00:54:34,355 --> 00:54:36,191
(DALEK GRITANDO)

823
00:55:03,468 --> 00:55:05,762
- Hola.
- Soy el Doctor.

824
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
Perdón por el Dalek.

825
00:55:08,556 --> 00:55:12,852
- También el alarde.
- Kate Lethbridge-Stewart,

826
00:55:12,936 --> 00:55:15,438
¿Qué en nombre de la cordura?
estas haciendo?

827
00:55:15,563 --> 00:55:18,066
La cuenta atrás sólo se puede detener
a mis órdenes personales.

828
00:55:18,149 --> 00:55:21,402
- No hay nada que puedas hacer.
- Excepto que ambos estén de acuerdo en detenerlo.

829
00:55:21,486 --> 00:55:22,779
Ni siquiera para tres de ustedes.

830
00:55:22,904 --> 00:55:25,114
Estás a punto de asesinar
millones de personas.

831
00:55:25,240 --> 00:55:29,410
Para ahorrar miles de millones. cuantas veces
¿Has hecho ese cálculo?

832
00:55:29,494 --> 00:55:32,330
Una vez. Me convirtió en
el hombre que soy ahora.

833
00:55:33,915 --> 00:55:36,918
Ya ni siquiera estoy seguro de quién es.
Te dices a ti mismo que está justificado,

834
00:55:37,001 --> 00:55:40,755
pero es mentira,
porque lo que hice ese día estuvo mal.

835
00:55:40,839 --> 00:55:44,759
Simplemente mal.
Y porque me equivoqué,

836
00:55:44,843 --> 00:55:49,639
Voy a hacer que lo hagas bien.

837
00:55:50,265 --> 00:55:51,975
¿Cómo?

838
00:55:52,851 --> 00:55:55,103
En cualquier momento,
Vas a detener esa cuenta regresiva.

839
00:55:55,186 --> 00:55:56,271
Ustedes dos, juntos.

840
00:55:56,354 --> 00:55:59,148
Y luego vas a negociar
el tratado más perfecto de todos los tiempos.

841
00:55:59,274 --> 00:56:00,817
Salvaguardias en todos los sentidos.
Completamente justo por ambos lados.

842
00:56:00,942 --> 00:56:04,487
- Y la clave para una negociación perfecta...
-...es no saber de qué lado estás.

843
00:56:05,488 --> 00:56:09,325
Entonces, durante las próximas horas,
hasta que decidamos dejarte salir...

844
00:56:09,450 --> 00:56:11,494
Nadie en esta habitación
será capaz de recordar

845
00:56:11,619 --> 00:56:14,998
si son humanos o un Zygon.
¡Ups, margarita!

846
00:56:15,123 --> 00:56:16,958
(DESTORNILLADOR tarareo)

847
00:56:25,967 --> 00:56:28,720
AMBOS: ¡Cancelen la detonación!

848
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
Paz en nuestro tiempo.

849
00:56:42,650 --> 00:56:45,862
Es gracioso, ¿no? Si soy un Zygon,
Entonces mi ropa también debe ser Zygon.

850
00:56:45,987 --> 00:56:48,990
Entonces, ¿qué pasa si pierdo un zapato?
o algo?

851
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
(TOS)

852
00:57:22,440 --> 00:57:23,858
Hola.

853
00:57:24,776 --> 00:57:25,735
Hola.

854
00:57:25,860 --> 00:57:27,946
Soy clara.
Realmente aún no nos conocemos.

855
00:57:28,571 --> 00:57:30,698
Lo espero con ansias.

856
00:57:34,535 --> 00:57:37,622
- ¿Hay algún problema?
- El Doctor, mi...

857
00:57:39,374 --> 00:57:43,419
Mi Doctor... Siempre está hablando de
el día que lo hizo.

858
00:57:45,213 --> 00:57:47,548
El día que acabó con los Señores del Tiempo
para detener la guerra.

859
00:57:47,757 --> 00:57:50,718
- Uno lo haría.
- CLARA: No lo harías.

860
00:57:52,887 --> 00:57:55,932
Porque aún no lo has hecho.
Todavía está en tu futuro.

861
00:57:58,768 --> 00:58:01,479
- Estás muy seguro de ti mismo.
- Se arrepiente.

862
00:58:03,272 --> 00:58:06,234
Lo veo en sus ojos todos los días.
Haría cualquier cosa para cambiarlo.

863
00:58:06,901 --> 00:58:09,237
¿Incluyendo salvar a todas estas personas?

864
00:58:11,114 --> 00:58:14,492
cuantos mundos
¿Se ha salvado su arrepentimiento, crees?

865
00:58:14,784 --> 00:58:20,581
Mira hacia allá. Humanos y Zygons,
trabajando juntos en paz.

866
00:58:22,500 --> 00:58:24,085
¿Cómo lo supiste?

867
00:58:24,836 --> 00:58:26,421
Tus ojos.

868
00:58:28,089 --> 00:58:29,799
Eres mucho más joven.

869
00:58:32,343 --> 00:58:34,637
Entonces, considerando todo,

870
00:58:36,264 --> 00:58:38,433
es hora de que crezca.

871
00:58:41,936 --> 00:58:44,772
He visto todo lo que necesitaba.

872
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
Ha llegado el momento.

873
00:58:52,864 --> 00:58:55,825
- Estoy listo.
- ROSE: Sé que lo eres.

874
00:58:57,952 --> 00:58:59,412
¿Quién está ahí?

875
00:58:59,495 --> 00:59:01,831
¿Con quién estás hablando?

876
00:59:15,386 --> 00:59:18,306
ROSE: Bueno, querías
un gran botón rojo.

877
00:59:18,473 --> 00:59:22,852
Una gran explosión. No más Señores del Tiempo,

878
00:59:22,977 --> 00:59:25,021
No más Daleks.

879
00:59:25,146 --> 00:59:27,190
¿Está seguro?

880
00:59:28,483 --> 00:59:30,568
Estaba seguro cuando entré aquí.

881
00:59:31,736 --> 00:59:35,531
- No hay otra manera.
- Ya has visto los hombres en los que te convertirás.

882
00:59:35,656 --> 00:59:39,243
Esos hombres. Extraordinario.

883
00:59:40,411 --> 00:59:43,748
- Eras tú.
- No.

884
00:59:44,916 --> 00:59:47,293
Ellos son el Doctor.

885
00:59:47,376 --> 00:59:49,712
- Tú también eres el Doctor.
- No.

886
00:59:51,714 --> 00:59:54,425
Los grandes hombres se forjan en el fuego.

887
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Es el privilegio de los hombres inferiores.
para encender la llama.

888
01:00:04,060 --> 01:00:06,521
Cueste lo que cueste.

889
01:00:06,604 --> 01:00:08,523
(RISA CON ECO)

890
01:00:14,695 --> 01:00:16,489
¿Conoces el sonido que hace la Tardis?

891
01:00:16,572 --> 01:00:19,534
¿Ese gemido sibilante?

892
01:00:21,285 --> 01:00:24,956
Ese sonido trae esperanza
dondequiera que vaya.

893
01:00:25,873 --> 01:00:29,585
Sí. Sí, me gusta pensar que sí.

894
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Para cualquiera que lo escuche, doctor.

895
01:00:33,756 --> 01:00:35,424
Alguien.

896
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
Sin embargo perdido.

897
01:00:37,593 --> 01:00:39,762
(TARDIS SILBA)

898
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
Incluso tú.

899
01:01:05,246 --> 01:01:07,415
(Susurros) Te lo dije
aún no lo ha hecho.

900
01:01:07,832 --> 01:01:11,294
Vete, ahora. Todos ustedes.
Esto es para mí.

901
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
Estos eventos deben tener un límite de tiempo.
Ni siquiera deberíamos estar aquí.

902
01:01:16,924 --> 01:01:18,759
Entonces algo nos dejó pasar.

903
01:01:19,343 --> 01:01:22,805
- Ustedes muchachos inteligentes.
- Vuelve.

904
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
Volved a vuestras vidas.

905
01:01:26,976 --> 01:01:29,979
Ve y sé el doctor.
que nunca podría ser.

906
01:01:30,938 --> 01:01:34,483
Haz que valga la pena.

907
01:01:37,361 --> 01:01:40,781
DÉCIMO DOCTOR: Todos esos años
enterrándote en mi memoria.

908
01:01:41,782 --> 01:01:44,118
UNDÉCIMO MÉDICO:
Fingiendo que no existías.

909
01:01:44,702 --> 01:01:47,288
Manteniéndote en secreto,
incluso de mí mismo.

910
01:01:48,789 --> 01:01:50,666
DÉCIMO MÉDICO:
Fingiendo que no eras el Doctor,

911
01:01:50,791 --> 01:01:53,336
cuando eras el doctor
más que nadie.

912
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
Tú eras el doctor ese día.
no fue posible hacerlo bien.

913
01:02:02,803 --> 01:02:04,972
Pero esta vez,

914
01:02:06,724 --> 01:02:08,809
no tienes que hacerlo solo.

915
01:02:13,564 --> 01:02:15,650
Gracias.

916
01:02:18,319 --> 01:02:22,240
lo que hacemos hoy
No es por miedo ni por odio.

917
01:02:23,908 --> 01:02:26,369
Se hace porque
no hay otra manera.

918
01:02:28,496 --> 01:02:30,665
Y se hace en nombre
de las muchas vidas

919
01:02:30,748 --> 01:02:32,833
no estamos logrando salvar.

920
01:02:44,679 --> 01:02:46,180
¿Qué?

921
01:02:47,348 --> 01:02:49,350
¿Qué es? ¿Qué?

922
01:02:49,433 --> 01:02:51,852
- Nada.
- No.

923
01:02:52,520 --> 01:02:54,105
Algo. Dime.

924
01:02:55,523 --> 01:02:58,526
Me dijiste que aniquilaste
tu propia gente. Yo solo...

925
01:03:00,278 --> 01:03:03,656
Nunca te imaginé haciéndolo.
Eso es todo.

926
01:03:03,739 --> 01:03:05,366
Eche un vistazo más de cerca.

927
01:03:11,580 --> 01:03:14,542
CLARA: ¿Qué pasa?
VIEJO DOCTOR: Nada.

928
01:03:14,625 --> 01:03:16,711
Es una proyección.

929
01:03:17,878 --> 01:03:20,715
ROSE: Es la realidad que te rodea.

930
01:03:22,717 --> 01:03:25,428
(RISA CON ECO)

931
01:03:25,553 --> 01:03:27,596
(GRITO CON ECO)

932
01:03:33,644 --> 01:03:36,272
Estas son las personas
¿te vas a quemar?

933
01:03:40,943 --> 01:03:43,279
No hay nada que podamos hacer.

934
01:03:43,404 --> 01:03:46,615
Tienes razón. No hay otra manera.
Nunca lo hubo.

935
01:03:46,741 --> 01:03:51,037
O destruyo a mi propio pueblo,
o dejar que el universo arda.

936
01:03:51,120 --> 01:03:55,082
Mírate. Ustedes tres.

937
01:03:56,334 --> 01:03:57,918
El guerrero. El héroe.

938
01:03:59,253 --> 01:04:00,671
Y tú.

939
01:04:05,801 --> 01:04:07,386
¿Y qué soy yo?

940
01:04:07,470 --> 01:04:09,472
- ¿Realmente lo has olvidado?
- Sí.

941
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
Quizás sí.

942
01:04:12,933 --> 01:04:17,605
Tenemos suficientes guerreros.
Cualquier viejo idiota puede ser un héroe.

943
01:04:18,356 --> 01:04:20,441
(SIRENAS DISTANTES)

944
01:04:21,359 --> 01:04:23,444
Entonces ¿qué hago?

945
01:04:27,198 --> 01:04:29,367
Lo que siempre has hecho.

946
01:04:32,953 --> 01:04:34,622
Sea médico.

947
01:04:44,507 --> 01:04:48,469
<i>CLARA”. Me dijiste el nombre que elegiste.
fue una promesa. ¿Cuál fue la promesa?</i>

948
01:04:50,054 --> 01:04:52,306
Nunca cruel o cobarde.

949
01:04:54,809 --> 01:04:58,312
Nunca te rindas. Nunca te rindas.

950
01:05:21,752 --> 01:05:25,673
En realidad no estás sugiriendo eso
¿Cambiamos nuestra propia historia personal?

951
01:05:25,756 --> 01:05:28,551
Cambiamos la historia todo el tiempo.

952
01:05:28,676 --> 01:05:31,720
- Estoy sugiriendo algo mucho peor.
- ¿Qué, exactamente?

953
01:05:34,849 --> 01:05:38,519
Señores he tenido 400 años

954
01:05:38,602 --> 01:05:40,855
pensar en esto.

955
01:05:42,398 --> 01:05:45,067
He cambiado de opinión.

956
01:05:50,030 --> 01:05:53,701
Todavía hay mil millones de millones de Daleks
allá arriba, atacando.

957
01:05:53,784 --> 01:05:55,536
Sí, lo hay. Hay. Pero...

958
01:05:55,619 --> 01:05:59,206
hay algo
Esos miles de millones de Daleks no lo saben.

959
01:05:59,290 --> 01:06:01,542
Porque si lo hicieran,
Probablemente enviarían refuerzos.

960
01:06:01,625 --> 01:06:04,920
- ¿Qué? ¿Qué no saben?
- Esta vez somos tres.

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,755
<i>¡Eh!</i>

962
01:06:06,881 --> 01:06:11,969
¡Oh, sí, eso es bueno!
Eso es brillante.

963
01:06:12,219 --> 01:06:15,431
¡Oh! ¡Oh, yo también lo entiendo!
¡Eso es brillante!

964
01:06:16,932 --> 01:06:19,935
He estado pensando en ello
durante siglos.

965
01:06:20,060 --> 01:06:22,605
Ella no solo me mostró
cualquier viejo futuro.

966
01:06:22,730 --> 01:06:26,025
Ella me dijo exactamente el futuro.
¡Necesitaba ver!

967
01:06:26,108 --> 01:06:27,860
- Ahora lo estás entendiendo.
- ¿Eh?

968
01:06:27,943 --> 01:06:32,781
- Chica Loba Mala, podría besarte.
-(SARCASTICO) Sí, eso va a pasar.

969
01:06:32,907 --> 01:06:34,867
Perdón, ¿acabas de decir "Lobo Malo"?

970
01:06:34,950 --> 01:06:37,203
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
¿Cuál es el plan?

971
01:06:37,286 --> 01:06:40,789
Las flotas Dalek están rodeando
Gallifrey, disparándole constantemente.

972
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
La Trinchera del Cielo aguanta.
Pero ¿y si todo el planeta

973
01:06:44,001 --> 01:06:46,378
-simplemente desapareció?
- Una pequeña pregunta.

974
01:06:46,462 --> 01:06:47,922
Los Daleks estarían disparando.
el uno del otro.

975
01:06:48,005 --> 01:06:50,132
Se destruirían a sí mismos
en su propio fuego cruzado.

976
01:06:50,257 --> 01:06:52,468
Gallifrey se habrá ido.
Los Daleks serán destruidos.

977
01:06:52,593 --> 01:06:54,637
Y se vería
al resto del universo

978
01:06:54,762 --> 01:06:57,473
-como si se hubieran aniquilado entre sí.
- ¿Pero dónde estaría Gallifrey?

979
01:06:57,598 --> 01:06:59,266
Congelado.

980
01:06:59,934 --> 01:07:02,394
Congelado en un instante de tiempo,

981
01:07:02,478 --> 01:07:04,480
seguro y escondido.

982
01:07:04,605 --> 01:07:07,942
- Exactamente.
- Como un cuadro.

983
01:07:17,826 --> 01:07:19,245
ANDROGAR: Otro.

984
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
GENERAL: ¿Está seguro de que el mensaje
es de el?

985
01:07:20,788 --> 01:07:22,540
- Oh sí.
- ¿Por qué haría eso?

986
01:07:25,000 --> 01:07:27,711
¿Cuál es el tonto loco?
hablando ahora?

987
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
<i>UNDÉCIMO MÉDICO". Hola.
Hola, Alto Mando de Gallifrey.</i>

988
01:07:30,714 --> 01:07:32,967
- <i>Este es el Doctor hablando.
- DÉCIMO DOCTOR: ¡Hola!</i>

989
01:07:33,050 --> 01:07:36,136
<i>- A [entonces el Doctor. ¿Puedes oírme?
- VIEJO DOCTOR: También el Doctor.</i>

990
01:07:36,220 --> 01:07:37,304
<i>Preparados.</i>

991
01:07:37,388 --> 01:07:39,807
Querido Dios. Tres de ellos.

992
01:07:39,890 --> 01:07:42,309
Todas mis peores pesadillas a la vez.

993
01:07:42,393 --> 01:07:44,478
<i>General, tenemos un plan.</i>

994
01:07:44,562 --> 01:07:47,147
Debemos señalar en este momento
es un plan bastante terrible,

995
01:07:47,231 --> 01:07:49,984
-y casi <i>ciertamente</i> no <i>funcionará.
-[ estaba contento con "bastante terrible. "</i>

996
01:07:50,067 --> 01:07:51,694
<i>Lo siento, solo estaba pensando en voz alta.</i>

997
01:07:51,819 --> 01:07:54,572
Estamos volando nuestras tres Tardises
a vuestra atmósfera inferior.

998
01:07:56,490 --> 01:07:59,577
Estamos posicionados a equidistancia
intervalos alrededor del mundo.

999
01:07:59,702 --> 01:08:01,161
"Equidistante." Tan adulto.

1000
01:08:03,831 --> 01:08:06,834
Casi listo para hacerlo.

1001
01:08:06,917 --> 01:08:10,879
<i>- GENERAL: ¿Listo para hacer qué?
- Vamos a congelar a Gallifrey.</i>

1002
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
¿Lo siento? ¿Qué?

1003
01:08:13,048 --> 01:08:15,384
Usando nuestras tardanzas,
vamos a congelar a Gallifrey

1004
01:08:15,509 --> 01:08:19,013
<i>-en</i> un <i>solo momento</i> en el tiempo.
<i>- Ya sabes, ¿como esos cubos de estasis?</i>

1005
01:08:19,096 --> 01:08:23,684
Un solo momento en el tiempo,
sostenido en un universo de bolsillo paralelo.

1006
01:08:23,767 --> 01:08:25,853
Excepto que vamos a hacerlo
a todo un planeta.

1007
01:08:25,936 --> 01:08:28,355
- Y toda la gente que está en él.
- ¿Qué?

1008
01:08:28,439 --> 01:08:31,191
Incluso si eso fuera posible,
que no lo es,

1009
01:08:31,275 --> 01:08:34,236
-¿Por qué harías tal cosa?
- Porque la alternativa está ardiendo.

1010
01:08:34,361 --> 01:08:38,574
- Y eso lo he visto.
- Y no quiero volver a verlo nunca más.

1011
01:08:39,450 --> 01:08:42,786
Estaríamos perdidos en otro universo,

1012
01:08:43,621 --> 01:08:47,458
congelado en un solo momento.
No tendríamos nada.

1013
01:08:47,625 --> 01:08:49,418
Tendrías esperanza.

1014
01:08:49,543 --> 01:08:51,920
Y ahora mismo, eso es
exactamente lo que no tienes.

1015
01:08:52,046 --> 01:08:55,382
Es una ilusión.
Por qué, solo los cálculos.

1016
01:08:55,466 --> 01:08:58,302
tomaría cientos de años.

1017
01:08:58,427 --> 01:09:00,971
- Oh, cientos y cientos.
- Pero no te preocupes.

1018
01:09:01,096 --> 01:09:03,432
Empecé hace mucho tiempo.

1019
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
<i>Advertencia al Consejo de Guerra de Gallifrey.
Este es el Doctor.</i>

1020
01:09:10,272 --> 01:09:14,068
UNDÉCIMO DOCTOR: Se podría decir
He estado haciendo esto toda mi vida.

1021
01:09:14,985 --> 01:09:16,070
<i>- Buena suerte
-Espera.</i>

1022
01:09:16,153 --> 01:09:17,905
<i>- Listo.
-Comenzando cálculos.</i>

1023
01:09:17,988 --> 01:09:19,365
<i>Pronto estaré allí.</i>

1024
01:09:19,448 --> 01:09:21,950
<i>A través de las fronteras
que dividen un universo de otro.</i>

1025
01:09:22,076 --> 01:09:25,913
<i>- Fijaremos sus coordenadas.
-Y para mi próximo truco...</i>

1026
01:09:26,330 --> 01:09:29,583
No sabía cuando estaba bien.
¡Los doce!

1027
01:09:29,667 --> 01:09:32,169
No, señor. ¡Argh!

1028
01:09:32,252 --> 01:09:33,962
¡Los trece!

1029
01:09:39,176 --> 01:09:41,845
ANDROGAR: Señor, los Daleks saben
que algo está pasando.

1030
01:09:41,929 --> 01:09:43,931
Están aumentando su potencia de fuego.

1031
01:09:52,022 --> 01:09:55,818
Hágalo, doctora. hazlo.

1032
01:09:57,361 --> 01:09:59,488
<i>GENERAL'. ¡Hazlo!</i>

1033
01:10:00,864 --> 01:10:02,032
Está bien.

1034
01:10:02,157 --> 01:10:04,785
<i>UNDÉCIMO MÉDICO".
Señores, estamos listos.</i>

1035
01:10:07,621 --> 01:10:10,332
(GRITOS) ¡Geronimo!

1036
01:10:11,375 --> 01:10:14,962
- ¡Allons-y!
- Oh, por el amor de Dios.

1037
01:10:15,045 --> 01:10:17,339
¡Gallifrey se levanta!

1038
01:10:35,065 --> 01:10:38,193
Supongo que nunca lo sabremos
si realmente lo logramos.

1039
01:10:39,528 --> 01:10:43,157
Pero en el peor de los casos,
fallamos al hacer lo correcto,

1040
01:10:43,240 --> 01:10:46,744
en lugar de tener éxito
en hacer el mal.

1041
01:10:48,537 --> 01:10:50,581
Vida y alma, lo eres.

1042
01:10:52,583 --> 01:10:55,169
¿Cómo se llama realmente?

1043
01:10:56,420 --> 01:10:58,672
Bueno, hay cierto debate.

1044
01:10:58,756 --> 01:11:02,217
O <i>No más</i>
o <i>Cascadas Gallifrey.</i>

1045
01:11:02,342 --> 01:11:05,846
- No muy alentador.
- ¿Cómo llegó aquí?

1046
01:11:07,014 --> 01:11:09,057
Ni idea.

1047
01:11:09,933 --> 01:11:12,186
siempre hay algo
no lo sabemos, ¿no?

1048
01:11:12,269 --> 01:11:15,063
VIEJO DOCTOR:
Ciertamente así lo espero.

1049
01:11:15,189 --> 01:11:18,609
Bueno señores
ha sido un honor

1050
01:11:18,734 --> 01:11:20,527
y un privilegio.

1051
01:11:20,611 --> 01:11:23,071
- Asimismo.
- Doctor.

1052
01:11:25,616 --> 01:11:29,036
Y si llego a ser
la mitad del hombre que eres,

1053
01:11:29,119 --> 01:11:33,290
Clara Osvaldo,
Seré realmente feliz.

1054
01:11:33,415 --> 01:11:36,585
- Así es. Picar muy alto.
-(AMBOS RISAS)

1055
01:11:41,757 --> 01:11:44,301
No recordaré esto, ¿verdad?

1056
01:11:44,885 --> 01:11:49,389
Las transmisiones temporales no están sincronizadas.
No puedes retenerlo, no.

1057
01:11:49,473 --> 01:11:52,810
Entonces no lo recordaré
que intenté salvar a Gallifrey,

1058
01:11:52,935 --> 01:11:55,145
en lugar de quemarlo.

1059
01:11:56,647 --> 01:11:58,982
Y tengo que vivir con eso.

1060
01:12:00,234 --> 01:12:03,403
Pero por ahora, por este momento,

1061
01:12:04,613 --> 01:12:06,782
Soy el Doctor otra vez.

1062
01:12:08,116 --> 01:12:09,827
Gracias.

1063
01:12:14,414 --> 01:12:15,999
¿Cuál es el mío?

1064
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
¡Ja!

1065
01:12:26,760 --> 01:12:28,929
(SILBIDO)

1066
01:12:33,851 --> 01:12:36,311
Ah, sí.

1067
01:12:36,478 --> 01:12:39,314
Por supuesto, tiene sentido.

1068
01:12:40,774 --> 01:12:42,860
Vistiendo un poco delgado.

1069
01:12:45,863 --> 01:12:49,825
Espero que las orejas estén
un poco menos llamativo esta vez.

1070
01:13:06,216 --> 01:13:08,719
Yo tampoco lo recordaré
así que mejor dímelo.

1071
01:13:10,804 --> 01:13:11,805
¿Te digo qué?

1072
01:13:11,889 --> 01:13:14,558
donde vamos
del que no quieres hablar.

1073
01:13:20,689 --> 01:13:23,191
Vi a Trenzalore,

1074
01:13:23,317 --> 01:13:25,402
donde estamos enterrados.

1075
01:13:26,361 --> 01:13:28,530
Morimos en batalla, entre millones.

1076
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
- No es así como se supone que debe ser.
- Así termina la historia.

1077
01:13:33,160 --> 01:13:35,329
No podemos hacer nada al respecto.

1078
01:13:36,246 --> 01:13:38,415
Trenzalore es el lugar al que vas.

1079
01:13:41,043 --> 01:13:43,420
Oh, nunca digas "nada".

1080
01:13:43,545 --> 01:13:45,172
De todos modos,

1081
01:13:46,089 --> 01:13:49,092
es bueno saber mi futuro
está en buenas manos.

1082
01:13:50,719 --> 01:13:54,890
- Mantenlo bien sujeto, Clara.
- Mmm. En eso.

1083
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Trenzalore.

1084
01:14:03,440 --> 01:14:06,276
Necesitamos un nuevo destino, porque...

1085
01:14:08,195 --> 01:14:10,614
No quiero ir.

1086
01:14:19,456 --> 01:14:21,625
Él siempre dice eso.

1087
01:14:31,885 --> 01:14:34,054
¿Necesitas un momento a solas con tu pintura?

1088
01:14:34,638 --> 01:14:37,891
- ¿Cómo lo supiste?
- Esos grandes ojos tristes.

1089
01:14:45,732 --> 01:14:47,818
Siempre lo sé.

1090
01:14:49,486 --> 01:14:52,030
Ah, por cierto, había un anciano.
buscándote.

1091
01:14:52,114 --> 01:14:54,324
Creo que fue el curador.

1092
01:15:04,501 --> 01:15:06,878
Podría ser curador.

1093
01:15:06,962 --> 01:15:11,925
Sería genial curando.
Yo sería el Gran Curador. (RISAS)

1094
01:15:12,009 --> 01:15:14,344
Podría retirarme y hacer eso.

1095
01:15:15,178 --> 01:15:18,348
podría retirarme,
y ser el curador de este lugar.

1096
01:15:20,600 --> 01:15:23,520
CURADORA:
Sabes, realmente creo que podrías.

1097
01:15:46,043 --> 01:15:49,796
- Nunca olvido una cara.
- Sé que no.

1098
01:15:49,880 --> 01:15:53,675
Y en los años venideros, es posible que
encuéntrese revisando algunos.

1099
01:15:53,800 --> 01:15:56,386
Pero sólo los viejos favoritos, ¿eh?

1100
01:16:00,348 --> 01:16:02,976
Tenías curiosidad
sobre esta pintura, creo?

1101
01:16:03,060 --> 01:16:06,146
lo adquirí
en circunstancias notables.

1102
01:16:06,229 --> 01:16:10,400
- ¿Qué opinas del título?
- Bueno, ¿qué título? Hay dos.

1103
01:16:12,194 --> 01:16:14,321
<i>No más</i>

1104
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>y las cataratas Gallifrey.</i>

1105
01:16:16,531 --> 01:16:19,076
No, ya ves,
ahí es donde todos se equivocan.

1106
01:16:19,201 --> 01:16:21,828
Es todo un título.

1107
01:16:21,912 --> 01:16:25,332
<i>Gallifrey no cae más.</i>

1108
01:16:26,583 --> 01:16:29,669
Ahora, ¿qué pensarías?
eso significa, ¿eh?

1109
01:16:32,506 --> 01:16:35,342
Ese Gallifrey no cayó.

1110
01:16:35,425 --> 01:16:38,261
¿Funcionó? ¿Todavía está ahí fuera?

1111
01:16:38,386 --> 01:16:40,847
Sólo soy un humilde curador.
Estoy seguro de que no lo sabría.

1112
01:16:40,931 --> 01:16:44,226
- Entonces ¿dónde está?
-"¿Dónde está?", efectivamente. Perdido. ¡Shh!

1113
01:16:44,351 --> 01:16:46,103
Tal vez.

1114
01:16:46,228 --> 01:16:48,730
Las cosas se pierden, ¿sabes?

1115
01:16:48,855 --> 01:16:51,191
Y ahora debes disculparme.

1116
01:16:51,274 --> 01:16:54,528
Ah, tienes mucho que hacer.

1117
01:16:54,611 --> 01:16:57,197
¿Yo?
¿Es eso lo que se supone que debo hacer ahora?

1118
01:16:57,280 --> 01:17:00,033
- ¿Ir a buscar a Gallifrey?
- Eso depende totalmente de ti.

1119
01:17:00,117 --> 01:17:03,537
Tú eliges, ¿eh?
Sólo puedo decirte lo que haría.

1120
01:17:03,620 --> 01:17:06,790
Si yo fuera tú...
Oh, si yo fuera tú.

1121
01:17:06,915 --> 01:17:11,044
-(AMBOS RISAS)
- Quizás yo era usted, por supuesto.

1122
01:17:11,128 --> 01:17:14,422
O tal vez tú eres yo.

1123
01:17:14,548 --> 01:17:18,635
-(Riéndose) Felicitaciones.
- Muchas gracias.

1124
01:17:18,760 --> 01:17:20,887
O tal vez no importa
de cualquier manera.

1125
01:17:22,430 --> 01:17:24,641
¿Quién sabe?

1126
01:17:24,766 --> 01:17:27,727
Quién sabe.

1127
01:17:43,326 --> 01:17:46,955
<i>DÉCIMO PRIMERO". Clara a veces
me pregunta si sueño.</i>

1128
01:17:47,080 --> 01:17:49,583
<i>"Por supuesto que sueño", le digo.</i>

1129
01:17:49,666 --> 01:17:52,294
<i>"Todo el mundo sueña."</i>

1130
01:17:52,419 --> 01:17:55,297
<i>"¿Pero con qué sueñas?"
ella preguntará.</i>

1131
01:17:55,422 --> 01:17:58,341
<i>"Lo mismo para todos
sueña", le digo.</i>

1132
01:17:59,092 --> 01:18:01,678
<i>"Sueño con el lugar al que voy."</i>

1133
01:18:01,761 --> 01:18:03,763
<i>Ella siempre se ríe de eso.</i>

1134
01:18:03,847 --> 01:18:07,017
<i>"Pero no irás a ninguna parte.
Simplemente estás deambulando."</i>

1135
01:18:07,184 --> 01:18:09,102
<i>Eso no es cierto.</i>

1136
01:18:09,186 --> 01:18:11,646
<i>Ya no.</i>

1137
01:18:11,771 --> 01:18:14,191
<i>Tengo un nuevo destino.</i>

1138
01:18:14,274 --> 01:18:17,861
<i>Mi viaje es el mismo que el tuyo.
Igual que el de cualquiera.</i>

1139
01:18:18,320 --> 01:18:21,323
<i>Me ha llevado tantos años,
tantas vidas,</i>

1140
01:18:21,448 --> 01:18:24,618
<i>pero por fin sé adónde voy.</i>

1141
01:18:24,701 --> 01:18:27,120
<i>Donde siempre he ido.</i>

1142
01:18:28,205 --> 01:18:29,706
<i>Inicio.</i>

1143
01:18:29,789 --> 01:18:32,375
<i>El camino más largo.</i>

1143
01:18:33,305 --> 01:18:39,323
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org